1. 首頁 > 生活經驗 > >

越國以鄙遠君知其難 越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以陪鄰翻譯

知識經驗


越國以鄙遠君知其難 越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以陪鄰翻譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以陪鄰翻譯，越國以鄙遠君知其難這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、翻譯：越過其他國家而在遠方設置邊邑，您知道這不好辦 。
2、一、原文夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣 。
3、若亡鄭而有益于君，敢以煩執事 。
4、越國以鄙遠，君知其難也 。
5、焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也 。
6、若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害 。
7、且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也 。
8、夫晉 ， 何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉 ， 唯君圖之 。
9、”秦伯說，與鄭人盟 。
10、使杞子、逢孫、楊孫戍之 ， 乃還 。
11、二、譯文夜里，把燭之武用繩子從城上墜下去見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉圍攻鄭國，鄭國已經知道就要滅亡了！如果鄭國滅亡對您有好處，那就值得煩勞您的屬下 。
12、越過其他國家而在遠方設置邊邑，您知道這不好辦，哪能用滅鄭來加強鄰國的實力呢？鄰國實力增強，就等于您的力量削弱了 。
13、如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人，貴國使臣經過 ， 鄭國供應他們的食宿、給養，這對您也無壞處 。
14、再說您也曾經有恩于晉惠公，他答應給您焦、瑕兩地 ， 可是晉惠公早晨剛剛渡河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的 。
15、那個晉國 ， 怎么會有滿足的時候？它既以鄭國作為東邊的疆界，又要擴張它西邊的疆界，如果不損害秦國，它到哪里去奪取土地？損害秦國而讓晉國得利，希望您還是多多考慮這件事 。
16、”秦伯很高興，與鄭國結盟，派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，秦伯就回國了 。
17、三、出處節選自《左傳》擴展資料一、創作背景魯僖公三十年（公元前632年），晉國和楚國大戰于城濮 ， 結果楚國大敗，晉國的霸業完成 。
18、在城濮之戰中，鄭國曾協助楚國一起攻打晉國，而且晉文公年輕時流亡到鄭國，受到冷遇 ， 所以文公把新仇舊怨加到一塊，于兩年后聯合秦國討伐鄭國 。
19、鄭伯聞訊后 ， 派燭之武面見秦穆公，勸他退兵 。
20、燭之武巧妙地利用秦、晉兩國的矛盾表現出處處為秦國利益著想的樣子 ， 分析當時的形勢 ， 抓住利害關系，說明保存鄭國對秦國有利，滅掉鄭國對秦國不利的道理，終于說動秦國退兵 。
21、晉軍失去盟軍支持后，也被迫撤離了鄭國 。
22、此文即是記敘了這一歷史事件 。
23、二、作品賞析文章首段開篇就造成一種緊張的氣氛：秦晉兩大國聯合起來圍攻鄭國，戰爭如箭在弦上，一觸即發，為下文燭之武臨危受命埋下伏筆 。
24、并埋下兩處伏筆：鄭無禮于晉，與秦無關；晉、秦不在一處 。
25、三、作者簡介左丘明（約公元前502—約公元前422年），姓左，名丘明（一說復姓左丘，名明 ， 也有人說他姓丘 ， 名明，因其父曾任左史官，故稱左丘明），春秋末期魯國人 ， 曾任魯國史官 。
26、左丘明知識淵博、品德高尚 ， 孔子曾說過：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之；匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之 。
27、”可見孔子把他引為同道 。
28、漢代史家司馬遷稱其為“魯君子” 。
29、相傳他鑒于魯史《春秋》太簡，恐后學弟子各持異說，失其真意，寫成《左氏春秋》，后世稱為《左傳》 。
30、還編著有《國語》 。
31、參考資料來源：百度百科-燭之武退秦師 。
【越國以鄙遠君知其難 越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以陪鄰翻譯】本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。