1. 首頁 > 生活經驗 > >

蘇格拉底的申辯 蘇格拉底的申辯哪個譯本好

知識經驗


蘇格拉底的申辯 蘇格拉底的申辯哪個譯本好

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。蘇格拉底的申辯哪個譯本好，蘇格拉底的申辯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、蘇格拉底的申辯——摘自《理想國》柏拉圖雅典的公民們！我①得到那個壞名聲 ， 只是由于我有某種智慧 。
2、你們要問，是哪一種呢？我說就是人所能得到的那一種 。
3、也可能我確實有那樣一種智慧；至于我剛才提到的那幾位所具有的，我想也許可以稱為超人的智慧 。
4、我想不出別的話來描述它，因為我自己根本不想要它 。
5、誰要是說我想要，那是造謠，是對我的誹謗 。
6、公民們，即便你們覺得我下面的話很夸張 ， 也請你們安靜地聽一聽 ， 因為那話并不是我說的 。
7、我要告訴你們，那是一位值得你們尊敬的人物說的 。
8、我要為你們引一位值得信任的證人來作證 。
9、這就是那位德爾斐的神② 。
10、他會告訴你們我那點智慧是屬于哪一類的 。
11、你們一定知道凱勒豐；他是我自幼的故交，也是你們的朋友，因為他曾經同你們一道被流放③，也是同你們一道回來的 。
12、這位凱勒豐的性格，你們都知道，是做什么事都很急躁的 。
13、有一回他跑到德爾斐，冒冒失失地向神提出了一個問題--請不要打斷我的話--求神諭告訴他有沒有人比我更智慧 。
14、女祭司傳下神諭說，沒有人更智慧了 。
15、凱勒豐本人已經去世了，可是他的兄弟在這里，可以證明我說的是實話 。
16、為什么我要提這件事呢？因為我要向你們說明自己得到壞名聲的原因 。
17、我聽到這個神諭的時候 ， 心里暗暗地想，神的這句話能是什么意思呢？他這個謎應該怎么解呢？因為我知道自己沒有智慧，大的小的都沒有 。
18、那么，他說在人間我最智慧，是什么意思呢？他是神，不可能說謊，那是同他的本性不合的 。
19、我經過長期考慮，想出一個辦法來解決問題 。
20、我想 ， 如果能找到一個人比我智慧 ， 那就可以到神那里去提出異議了 。
21、我可以說：你說過我最智慧，可是這里就有一個比我更智慧呀 。
22、于是，我就去訪問一位以智慧著名的人物，對他進行觀察 。
23、他的名字我不用說了；這是一位政界人士 ， 我選他來試試 。
24、結果，我一開始同他談話 ， 就不能不想到他實在不智慧，盡管很多人以為他智慧，他也自以為智慧 。
25、因此我就試圖向他說明 ， 他自以為智慧，其實并不真智慧 。
26、結果他恨我了，當時在場的一些人聽到我的話也恨我了 。
27、于是我就離開了他，心里暗想：好吧，盡管我并不以為我們人中間有誰知道什么真正美、真正好的東西，可我還是比他好一點，因為他一無所知，卻自以為知道，而我既不知道 ， 也不自以為知道 。
28、在這一點上，我似乎比他稍有高明之處 。
29、后來我又訪問了另外一位更加自以為智慧的人，結果也是一模一樣 。
30、于是我有樹立了一個敵人，他身邊的許多人也都成了我的敵人 。
31、我一個接著一個地考察人 ， 并不是沒意識到自己激起的敵意 。
32、我也曾為此悔恨、畏懼，但我不能不這樣做，因為我應當首先考慮神的話 。
33、我心里想：我必須把所有顯得智慧的人都訪問到 ， 把神諭的意義找出來 。
34、我對你們不能不說實話，公民們，我向你們發誓，憑著犬神發誓，我看來看去，發現那些名氣最大的人恰恰是最愚蠢的，而那些不大受重視的人實際上倒比較智慧，比較好些 。
35、我要告訴你們 ， 我到處奔波 ， 付出了巨大的勞動，最后發現那個神諭是駁不倒的 。
36、我看了政界人士以后，有去看那些詩人：悲劇詩人，歌頌酒神的詩人，已經各種各樣的詩人 。
37、我對自己說：在他們那里你就會馬上露原形了，就會發現自己比他們無知了 。
38、于是我就拿出幾段他們最得意的作品，請教他們到底是什么意思，心想他們總能教我點東西 。
39、你們相信嗎？我幾乎不好意思說出真相，可是必須說，在座的諸位幾乎沒有一位不比他們強，哪一位都能對他們的詩談出些道理，就是他們本人說不出所以然 。
40、我這才明白了，詩人寫詩并不是憑智慧，而是憑靈感 。
41、傳神諭的先知們說出了很多美好的東西，卻不明白自己說的是什么意思 。
42、我覺得很明顯，詩人的情況也是這樣 。
43、同時我還觀察到，他們憑著詩才，就自以為在別的方面也最智慧，其實一竅不通 。
44、于是我就辭別了他們，捉摸著自己比他們高明點，正如比那些政治家高明一樣 。
45、最后我去訪問工匠 。
46、因為我意識到自己確實一無所知，相信會發現他們知道很多好東西 。
47、這一點，我可沒有看錯 。
48、因為他們確實知道很多我所不知道的東西，在這一方面他們比我智慧 。
49、可是，公民們，我發現那些能工巧匠也有同詩人們一樣的毛??，因为准s菏忠蘸茫?就自以為在別的重大問題上也很智慧 。
50、這個缺點淹沒了他們的智慧 。
51、所以，我就代表神諭問自己：你情愿象原來那樣，既沒有他們的智慧，也沒有他們的無知呢，還是愿意既有他們的智慧，也有他們的無知？我向自己和神諭回答道：還是象我原來那樣好 。
52、公民們，就是這一查訪活動給我樹立了那么多兇險毒辣的敵人 ， 也是這一活動使我得到了"最智慧的人"的稱號，因而受到人們的誹謗 。
53、因為旁觀者總以為我既然指出別人缺乏智慧，那個神諭的用意是說，人的智慧沒有多少價值，或者根本沒有價值 。
【蘇格拉底的申辯 蘇格拉底的申辯哪個譯本好】54、看來他說的并不真是蘇格拉底 ， 他只是用我的名字當作例子，意思大約是說："人們哪！象蘇格拉底那樣的人，發現自己的智慧真正說來毫無價值，那就是你們中間最智慧的了 。
55、"所以，我就到處奔波，秉承神的意旨，檢驗每一個我認為智慧的人，不管他是公民還是僑民，如果他并不智慧，我就給神當助手 ， 指出他并不智慧 。
56、這件工作使我非常忙碌，沒有時間參加任何公務，連自己的私事也沒工夫管，我一貧如洗 ， 就是因為事神不懈的緣故 。
57、①這是柏拉圖筆下的蘇格拉底在法庭上的申辯 。
58、②阿波羅 ， 太陽神兼智慧神 ， 他的廟在德爾斐 。
59、③公元前404年雅典向斯巴達投降后，成立寡頭政府，鎮壓民主派，次年即垮臺 。
60、 首頁 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。