有游于子墨子之門者,謂子墨子曰先生以鬼神為明知 _知識經驗

文章插圖
大家好,小豆豆來為大家解答以上的問題。有游于子墨子之門者,謂子墨子曰先生以鬼神為明知這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、第1個版本：有一個游歷到墨子門下的人，身體很好，思慮敏捷，墨子想讓他跟隨自己學習。
2、墨子對他說：“姑且學學吧，我將讓你當官。
3、”拿好言好意勉勵他后他答應學習。
4、學滿一年，就向墨子求官職。
5、墨子說：“我其實不能讓你當官。
6、你也聽說過一個魯國的傳說嗎？魯國有兄弟五人之家，他們的父親死了，那個長子嗜好喝酒而不肯出資安葬父親。
7、他的四個弟弟說：‘你出資替我們安葬父親，我們會為你買酒的。
8、’用好話勸勉之后長子安葬了父親。
9、葬后長子就向他四個弟弟要酒。
10、四個弟弟說：‘我們不能給你酒。
11、你安葬你的父親，和我們安葬我們的父親是一樣的，你安葬的哪里僅僅是我們的父親？你不安葬那么人家將會嘲笑你，因此我們勸勉你安葬。
12、’現在你做了好事，我們也是做好事，哪里只是我們有道義呢？你不學習那么人家將會嘲笑你，所以勸勉你學習。
13、” 第2個版本：有個在墨子門下轉悠的人，身體強壯良好，思維敏捷，（墨子）想讓他跟著學習。
14、墨子說：“姑且跟我學習吧，我將教你當官。
15、”好好規勸他因而入學了。
16、學了一年，他向墨子要官職。
17、墨子說：“不給你官。
18、你也聽說過一個魯國的故事嗎？魯國有兄弟五人，父親死了，大兒子成天喝酒，卻不埋葬父親。
19、他的四個弟弟就對兄長說：‘你幫我們把父親埋了，我們就為你買酒。
20、’好言勸他埋葬父親。
【有游于子墨子之門者,謂子墨子曰先生以鬼神為明知】21、大兒子把父親埋了，然后跟弟弟們要酒，兄弟四人說：‘我們不給你酒。
22、你埋葬你父親，我們埋葬我們父親，哪里只是我們的父親呢？你不埋葬他，那么別人會笑話你。
23、所以勸你埋葬父親而已。
24、“今天你為了道義（而學習），我也為了道義（而教你），哪里只是我自己的道義呢？你要是不學習，那么別人將會笑話你，所以才勸你學習的。
25、”講述路人葬父的故事，用類比推理的方法，說明墨子勸學的良苦用心。
26、兒子葬父是應該的，不能談條件；游者學義也是應該的，也不能談條件。
27、有一個游歷到墨子門下的人，身體很好，思慮敏捷，墨子想讓他跟隨自己學習。
28、墨子對他說：“姑且學學吧，我將讓你當官。
29、”拿好言好意勉勵他后他答應學習。
30、學滿一年，就向墨子求官職。
31、墨子說：“我其實不能讓你當官。
32、你也聽說過一個魯國的傳說嗎？魯國有兄弟五人之家，他們的父親死了，那個長子嗜好喝酒而不肯出資安葬父親。
33、他的四個弟弟說：‘你出資替我們安葬父親，我們會為你買酒的。
34、’用好話勸勉之后長子安葬了父親。
35、葬后長子就向他四個弟弟要酒。
36、四個弟弟說：‘我們不能給你酒。
37、你安葬你的父親，和我們安葬我們的父親是一樣的，你安葬的哪里僅僅是我們的父親？你不安葬那么人家將會嘲笑你，因此我們勸勉你安葬。
38、’現在你做了好事，我們也是做好事，哪里只是我們有道義呢？你不學習那么人家將會嘲笑你，所以勸勉你學習。
39、” 以上翻譯，自覺有一個地方不大有把握，即“四弟”譯為第四個弟弟還是四個弟弟？請你斟酌一下，并請把你的意見告訴我。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。