tvb腔是什么的意思 _tvb

文章插圖
TVB腔的意思是獨特的聲音體系，既保證了劇集原有的港味，又拉近了與內地觀眾的距離。
語序不同：這種典型TVB語序，也是因為國語臺詞基本都是從粵語版直接譯過來的，語法語序多受粵語影響。
語氣詞多：TVB腔還有一個特點就是語氣詞巨多。粵語里語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架等等轉成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多于一般的內地劇：吶、呢、啊、咯、嘛等等，同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發音長度獨具特點。除了語氣詞之外，TVB腔還都會帶著幾個英文單詞，在粵語里，講話夾雜英文，常常是因為有時英文會比中文更能確切表達意思，雖然轉成國語配音會盡量減少英文，但是部分情況也是會中英混雜。
【tvb腔是什么的意思】語速快：粵語語速較快，國語配音時為了照顧口型，語速自然也要比內地劇語速快很多，說話節奏、斷句特征也往往會更貼近粵語講話特點。