1. 首頁 > 生活經驗 > >

江水又東逕黃牛山 江水又東逕狼尾灘的翻譯

知識經驗


江水又東逕黃牛山 江水又東逕狼尾灘的翻譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。江水又東逕狼尾灘的翻譯，江水又東逕黃牛山這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、譯文：江水又東經黃牛山 ， 山下有石灘，名叫“黃牛灘” 。
2、南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛 ， 人是黑色的、牛是黃色的 ， 輪廓較為分明；這個地方人跡罕至，沒有誰能親自探究 。
3、這塊巖石已經很高了，又加上江流湍急，迂回曲折，即使沿途經過連住兩夜，還是能夠望見此物 。
4、所以在這里行走的人有歌謠唱道：“早晨從黃牛山出發 ， 晚上住宿在黃牛灘 。
5、過了三天三夜，黃牛山仍跟以前一樣 。
6、”說的就是水路迂回曲折 ， 回望還是一樣 。
7、原文：江水又東,徑黃牛山，下有灘,名曰“黃牛灘” 。
8、南岸重嶺疊起，最外高崖間有石 ， 色如人負刀牽牛，人黑牛黃 ， 成就分明；既人跡所絕，莫得究焉 。
9、此巖既高 ， 加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物 。
10、故行者謠曰：“朝發黃牛，暮宿黃牛 。
11、三朝三暮 ， 黃牛如故 。
12、”言水路紆深，回望如一矣 。
13、出處：《水經注·江水二》—— 北魏·酈道元擴展資料創作背景酈道元（446或472—527），生活于南北朝北魏時期，他在自己序文中寫道：首先，古代地理書籍，《山海經》過于蕪雜，《禹貢》《周禮·職方》只具輪廓，《漢書·地理志》記述又不詳備，而一些都、賦限于體裁不能暢所記述《水經》一書雖專述河流 ， 具系統綱領 ， 但未記水道以外地理情況 。
【江水又東逕黃牛山 江水又東逕狼尾灘的翻譯】14、他在游歷大好河山時所見所聞十分豐富，為了把這些豐富的地理知識傳于后人，所以他選定《水經》一書為綱來描述全國地理情況 。
15、其次，他認識到地理現象是在經常變化的，上古情況已很渺茫，其后部族遷徙、城市興衰、河道變遷、名稱交互更替等等都十分復雜，所以他決定以水道為綱，可以進而描述經常變化中的地理情況 。
16、而更重要的是，他當時身處政局分裂時代，他向往祖國統一，著眼于《禹貢》所描寫過歷史上曾經出現過的版圖廣大的祖國，他利用屬于全國的自然因素河流水系來作綱，可以把當時人為的政治疆界的限制打破了，從而充分體現他要實施祖國統一的決心 。
17、參考資料來源：百度百科——黃牛山參考資料來源：百度百科——《水經注》 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。