1. 首頁 > 生活經驗 > >

寓言四則 寓言四則翻譯

知識經驗


寓言四則 寓言四則翻譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。寓言四則翻譯 ， 寓言四則這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、智子疑鄰①宋②有富人，天雨墻壞③ 。
2、其子曰：“不筑④，必將有盜 。
3、”其鄰人之父亦云⑤ 。
4、暮⑥而果⑦大亡⑧其財，其家甚智其子 ， 而疑鄰人之父 。
5、①節選自《韓非子·說難》，題目是編者加的 。
6、韓非（約前280——前233），戰國末期著名思想家 。
7、他的著作收在《韓非子》里 。
8、智，聰明，這里的意思是“以……為聰明” 。
9、②〔宋〕指宋國 。
10、③〔壞〕毀壞 。
11、④〔筑〕修補 。
12、⑤〔亦云〕也這樣說 。
13、⑥〔暮〕晚上 。
14、⑦〔果〕果然 。
15、⑧〔亡〕丟失 。
16、塞翁失馬①近塞上②之人有善術者③ ， 馬無故亡④而入胡 。
17、人皆吊⑤之，其父曰：“此何遽⑥不為福乎？”居⑦數月，其馬將⑧胡駿馬而歸 。
18、人皆賀之 ， 其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀⑨ 。
19、人皆吊之 ， 其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯⑩者引弦而戰⑾ 。
20、近塞之人，死者十九⑿ 。
21、此⒀獨以跛⒁之故，父子相保⒂ 。
22、①節選自《淮南子·人間訓》 ， 題目是編者加的 。
23、《淮南子》，又名《淮南鴻烈》，西漢淮南王劉安（前179——前122）等編著 。
24、塞（sài），邊塞 。
25、②〔塞上〕這里指長城一帶 。
26、③〔善術者〕精通術數的人 。
27、術，術數 ， 推測人事吉兇禍福的法術，如看相、占卜等，這是迷信活動 。
28、④〔亡〕逃跑 。
29、⑤〔吊〕對其不幸表示安慰 。
30、⑥〔何遽（jù）〕怎么就 ， 表示反問 。
31、⑦〔居〕這里是經過的意思 。
32、⑧〔將〕帶領 。
33、⑨〔髀（bì）〕大腿 。
34、⑩〔丁壯〕壯年男子 。
35、⑾〔引弦而戰〕拿起弓箭去打仗 。
36、引弦，拉開弓弦 。
37、⑿〔十九〕十分之九，意思是絕大部分 。
38、⒀〔此〕此人，這個人 。
39、⒁〔跛（bǒ）〕瘸腿 。
40、⒂〔?！潮Ｈ?。
41、研討與練習一閱讀課文 ， 聯系自己的生活經驗，分別說說四則寓言的寓意 。
42、二聯系上下文，解釋下列橫線的詞 。
43、1?暮而果大亡其財2?馬無故亡而入胡3?人皆吊之4?此何遽不為福乎5?居數月6?其馬將胡駿馬而歸7?死者十九諱疾忌醫 扁鵲見蔡桓公①，立有間②，扁鵲曰：“君有疾在腠理③，不治將恐深 。
44、”桓候曰：“寡人無疾④ 。
45、”扁鵲出 。
46、桓侯曰：“醫之好治不病以為功⑤ 。
47、”居十日⑥，扁鵲復見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深⑦ 。
48、”桓侯不應 。
49、扁鵲出 。
50、桓侯又不悅 。
51、居十日，扁鵲復見 ， 曰：“君之病在腸胃，不治將益深 。
52、”桓侯又不應 。
53、扁鵲出 。
54、桓侯又不悅 。
55、居十日，扁鵲望桓侯而還走⑧ 。
56、桓侯故使人問之 。
57、扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也⑨；在肌膚 ， 針石之所及也⑩；在腸胃，火齊之所及也（11）；在骨髓，司命之所屬（12），無奈何也！今在骨髓 ， 臣是以無請也（13） 。
58、” 居五日，桓公體痛；使人索扁鵲（14），已逃秦矣 。
59、桓侯遂死（15） 。
60、——《韓非子》 棘刺尖兒上雕猴子 燕王征巧術人①，衛人曰：“能以棘刺之端為母猴 。
61、”燕王說之② ， 養之以五乘之奉③ 。
62、王曰：“吾試觀客為棘刺之母猴 。
63、”客曰：“人主欲觀之④，必半歲不入官⑤ ， 不飲酒食肉 ， 雨霧日出⑥，視之晏陰之間⑦，而棘刺之母猴乃可見也 。
64、”燕王因養衛人，不能觀其母猴 。
65、鄭有臺下之冶者謂燕王曰⑧：“臣為削者也⑨，諸微物必以削削之⑩，而所削必大于削 。
66、今棘刺之端不容削鋒（11），難以治棘刺之端（12） 。
67、王試觀客之削，能與不能可知也 。
68、”王曰：“善！”謂衛人曰：“客為棘刺之母猴也，何以理之（13）？”曰：“以削 。
69、”王曰：“吾欲觀見之 。
70、”客曰：“臣請之舍取之（14） 。
71、”因逃 。
72、——《韓非子》 。
【寓言四則 寓言四則翻譯】本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。