1. 首頁 > 生活經驗 > >

陋室銘原文及翻譯注釋

生活百科陋室


陋室銘原文及翻譯注釋

文章插圖
1、原文：山不在高 ， 有仙則名 。水不在深，有龍則靈 。斯是陋室，惟吾德馨 。苔痕上階綠，草色入簾青 。談笑有鴻儒 ， 往來無白丁 。可以調素琴，閱金經 。無絲竹之亂耳 ， 無案牘之勞形 。南陽諸葛廬 ， 西蜀子云亭 。孔子云：何陋之有？
2、譯文：山不在于高 ， 有了神仙就出名 。水不在于深，有了龍就顯得有了靈氣 。這是簡陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感覺不到簡陋了） 。長到臺階上的苔痕顏色碧綠；草色青蔥，映入簾中 。到這里談笑的都是知識淵博的大學者，交往的沒有知識淺薄的人 ， 平時可以彈奏清雅的古琴，閱讀泥金書寫的佛經 。沒有奏樂的聲音擾亂雙耳，沒有官府的公文使身體勞累 。南陽有諸葛亮的草廬 ， 西蜀有揚子云的亭子 ?？鬃诱f：“這有什么簡陋呢？”
3、《陋室銘》是唐代詩人劉禹錫所創作的一篇托物言志駢體銘文 。全文短短八十一字，作者借贊美陋室抒寫自己志行高潔，安貧樂道，不與世俗同流合污的意趣 。
【陋室銘原文及翻譯注釋】4、文章層次明晰 ， 先以山水起興，點出“斯是陋室，惟吾德馨”的主旨 ， 接著從室外景、室內人、室中事方面著筆，渲染陋室不陋的高雅境界，并引古代俊彥之居，古代圣人之言強化文意，以反問作結 ， 余韻悠長 。