男女激情视频网站在线-狠狠躁夜夜躁人人爽天天3-99国产午夜在线精品-一区二区三区日本精品视频-久久99热这里只精品-国产精品熟女视频区蛋播-人久热欧美在线观看量量-加勒比熟妇中文高清-碰碰视频一区二区三区

  1. 首頁 > 生活經(jīng)驗 > >

倉廩實而知禮節(jié)衣食足而知榮辱的意思 倉廩實而知禮節(jié) 衣食足而知榮辱的含義

知識經(jīng)驗


倉廩實而知禮節(jié)衣食足而知榮辱的意思 倉廩實而知禮節(jié) 衣食足而知榮辱的含義

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。倉廩實而知禮節(jié) 衣食足而知榮辱的含義，倉廩實而知禮節(jié)衣食足而知榮辱的意思這個很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、首先這句"倉廩實而知禮節(jié),衣食足而知榮辱"的中文意思是，如果倉庫里有充足的錢糧，那么就會顧及到去講究禮節(jié) 。
2、如果能吃飽穿暖，那么就會考慮到什么該做什么不該做 。
3、這里的前半句Up her barns solid and know etiquette基本上是倉廩實而知禮節(jié)的直譯吧，不過也說得過去，barn是谷倉的意思，solid是密實的，etiquette為禮節(jié)，倉庫足而知禮節(jié)，意思還是可以的 。
4、這里的后半句and clothing foot but wed bred.里面的foot應(yīng)該改成food ， 這樣的話衣食便是衣服和食物 ， 所對應(yīng)的就是clothing and food了 。
【倉廩實而知禮節(jié)衣食足而知榮辱的意思 倉廩實而知禮節(jié) 衣食足而知榮辱的含義】5、后面的wed是marry的意思，就是結(jié)婚，bred是breed的過去式，其有養(yǎng)育，訓(xùn)練，教育的意思 ， 而與教育結(jié)婚就是一個有德行的人，知道榮譽與恥辱，勉強翻譯得過去吧 。
6、其實后半句更地道的翻譯是Well fed, well bred 。
7、 Well feed, well breed 。
8、或者是A full belly counsels well 。
9、這里Well fed, well bred對仗工整，讀起來順口，而且fed是feed的過去式，是喂養(yǎng)的意思 。
10、well bred是被教養(yǎng)得很好的意思，這樣的話更說得過去 。
11、樓上的意譯when the country is bountiful, its citizens are civil; when a person has met his wants, he is scrupulous意思還是可以的，國富則民強 ， 滿足人民的需求則民從善 。
12、望滿意~ 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。