1. 首頁 > 生活經驗 > >

山有木兮木有枝心悅君兮君不知怎么接下一句 山有木兮木有枝 心悅君兮君不知同意

知識經驗


山有木兮木有枝心悅君兮君不知怎么接下一句 山有木兮木有枝 心悅君兮君不知同意

文章插圖
關于山有木兮木有枝 心悅君兮君不知同意，山有木兮木有枝心悅君兮君不知怎么接下一句這個很多人還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現在讓我們一起來看看吧！
1、越人歌 (無名氏·先秦)今夕何夕兮，搴舟中流 。
2、 今日何日兮 ， 得與王子同舟 。
3、 蒙羞被好兮，不訾詬恥 。
4、 心幾煩而不絕兮 ， 得知王子 。
5、 山有木兮木有枝，心悅君兮知不知？《越人歌》，最初見于古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩 。
6、據說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流 ， 今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知 。
7、""山有木兮木有枝，心悅君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知） 。
8、又——"今日何日兮，得與王子同舟 。
9、蒙羞被好兮，不訾詬恥 。
10、心幾煩而不絕兮，得知王子 。
11、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知 。
12、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知 。
13、今夕何夕兮 ， 得見君子 。
【山有木兮木有枝心悅君兮君不知怎么接下一句 山有木兮木有枝 心悅君兮君不知同意】14、今夕何夕兮 ， 得見君子 。
15、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知 。
16、”這首越人歌,據西漢劉向《說苑·奉使篇》記載，公元前 528年，春秋時代，楚國令尹鄂君子皙舉行舟游盛會，百官縉紳，冠蓋如云 。
17、在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌 。
18、一位懂得楚語的越人給子皙翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得與王子同舟 。
19、蒙羞被好兮 ， 不訾詬恥 。
20、心幾煩而不絕兮，得知王子 。
21、山中有木兮木有枝，心悅君兮君不知 。
22、”即此一例,可見早在春秋時代已有翻譯 。
23、以上是華夏民族與外族交往時的翻譯問題，至于華夏各國間交往，我想卻未必需要翻譯 。
24、因為各國語言雖然差別很大(現在漢族各地方言差別仍然很大), 但上層社會的人必然都通"雅言"(論語對雅言亦有記載),他們交談時大概是說雅言，而不是用本國的方言 。
25、至于一般的百姓，雖然不懂雅言 。
26、但跨國的交往情況不會多 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。