1. 首頁 > 生活經驗 > >

是社稷之臣也 何以伐為翻譯

社稷生活百科

翻譯為：這是魯國的臣屬，為什么要討伐它呢？是：代詞，這 ， 指顓臾 。社稷：社 ， 指土神 ， 稷 ， 指谷神 。社稷之臣意譯為附屬于大國的小國 。何以，以何，憑什么 。為：表反問語氣 。
季氏將伐顓臾原文翻譯節選
原文：孔子曰：“求！無乃爾是過與？夫顓臾 ， 昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也 。何以伐為？”
翻譯：孔子說：“冉有！我恐怕該責備你了 。那顓臾，從前先王把他當作主管東蒙山祭祀的人，而且它地處魯國境內 。這是魯國的臣屬，為什么要討伐它呢？”
是社稷之臣也 。何以伐為？
是社稷之臣也：是：代詞，這，指顓臾 。社稷：社 ， 指土神，稷，指谷神 。社稷是祭祀谷神和土神的祭壇 。有國者必立社稷 。國亡 ， 社稷被覆蓋起來廢掉，故社稷為國家的象征 ， 這里指魯國 。社稷之臣意譯為附屬于大國的小國 。
【是社稷之臣也 何以伐為翻譯】何以伐為：為什么要攻打它呢？何以，以何 ， 憑什么 。為：表反問語氣 。