明月幾時(shí)有把酒問青天全詩明月幾時(shí)有把酒問青天全詩翻譯 _知識(shí)經(jīng)驗(yàn)

文章插圖
大家好,小豆豆來為大家解答以上的問題。明月幾時(shí)有把酒問青天全詩翻譯，明月幾時(shí)有把酒問青天全詩這個(gè)很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、出自《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》，是宋代大文學(xué)家蘇軾公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋在密州（今山東省諸城市）時(shí)所作。
2、原文如下：丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
3、明月幾時(shí)有？把酒問青天。
4、不知天上宮闕，今夕是何年。
5、我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
6、起舞弄清影，何似在人間？(何似一作：何時(shí)；又恐一作：惟 / 唯恐)轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
7、不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
8、但愿人長久，千里共嬋娟。
9、(長向一作：偏向)這首詞以月起興，與其弟蘇轍七年未見之情為基礎(chǔ)，圍繞中秋明月展開想象和思考，把人世間的悲歡離合之情納入對(duì)宇宙人生的哲理性追尋之中，反映了作者復(fù)雜而又矛盾的思想感情，又表現(xiàn)出作者熱愛生活與積極向上的樂觀精神。
10、譯文如下：丙辰年（公元1076年）的中秋節(jié) ，高高興興地喝酒直到天亮，喝了個(gè)大醉，寫下這首詞，同時(shí)也思念弟弟蘇轍。
11、明月從什么時(shí)候開始有的呢？我拿著酒杯遙問蒼天。
12、不知道天上的宮殿，今晚是哪一年。
13、我想憑借著風(fēng)力回到天上去看一看，又擔(dān)心美玉砌成的樓宇，太高了我經(jīng)受不住寒冷。
14、起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮哪里比得上在人間。
15、月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在窗戶上，照著沒有睡意的自己。
16、明月不應(yīng)該對(duì)人們有什么怨恨吧，可又為什么總是在人們離別之時(shí)才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這事兒自古以來就很難周全。
17、希望人們可以長長久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。
18、詞句注釋如下：⑴丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。
19、這一年蘇軾在密州（今山東省諸城市）任太守。
20、⑵達(dá)旦：到天亮。
21、⑶子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字，與其父蘇洵、其兄蘇軾并稱“三蘇” 。
22、⑷把酒：端起酒杯。
23、把，執(zhí)、持。
24、擴(kuò)展資料：這首詞是公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋作者在密州時(shí)所作。
25、詞前的小序交待了寫詞的過程：“丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉。
26、作此篇，兼懷子由。
27、”蘇軾因?yàn)榕c當(dāng)權(quán)的變法者王安石等人政見不同，自求外放，輾轉(zhuǎn)在各地為官。
28、他曾經(jīng)要求調(diào)任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會(huì) 。
29、公元1074年（熙寧七年）蘇軾差知密州。
30、到密州后，這一愿望仍無法實(shí)現(xiàn) 。
31、公元1076年的中秋，皓月當(dāng)空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之后，已七年未得團(tuán)聚。
32、此刻，詞人面對(duì)一輪明月，心潮起伏，于是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。
33、參考資料來源：百度百科——水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有【水調(diào)歌頭】明月幾時(shí)有？把酒問青天。
34、不知天上宮闕，今夕是何年。
35、我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
36、起舞弄清影，何似在人間！轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
37、不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
38、但愿人長久，千里共嬋娟。
39、 1.蘇軾的《水調(diào)歌頭》，是中秋詞中最著名的一首，向來膾炙人口。
40、胡仔《苕溪漁隱叢話》說：“中秋詞自東坡《水調(diào)歌頭》一出，余詞盡廢。
41、”歷代選蘇軾詞的也總選到這一首。
42、這詞作于丙辰（宋神宗熙寧九年即公元1076年）中秋，蘇軾四十一歲，時(shí)為密州（現(xiàn)在的山東諸城）太守。
43、題說“兼懷子由”，當(dāng)時(shí)蘇軾與其弟子由已經(jīng)六七年不見了。
44、這首詞所表現(xiàn)的思想感情，本來甚為明顯，蘇軾因政治處境的失意，以及和其弟蘇轍的別離，中秋對(duì)月，不無抑郁惆悵之感。
45、但是他沒有陷在消極悲觀的情緒中，旋即以超然達(dá)觀的思想排除憂患，終于表現(xiàn)出對(duì)人間生活的熱愛的矛盾過程。
46、而前人卻多妄解，說神宗讀到“瓊樓玉宇”兩句，嘆云：“蘇軾終是愛君” ，即量移汝州。
47、此說與事實(shí)不符。
48、蘇軾移汝州在黃州之后，不能說因這詞而“量移汝州” 。
49、詞的上片主要抒發(fā)自己對(duì)政治的感慨。
50、開頭“明月幾時(shí)有，把酒問青天”兩句，是從李白《把酒問月》詩：“青天有月來幾時(shí)？我今停杯一問之”兩句脫化而來。
51、同時(shí)點(diǎn)明飲酒賞月。
52、接下說“不知天上宮闕，今夕是何年”，表面上好像是贊美月夜；也有當(dāng)今朝廷上情況不知怎樣的含意。
53、《詩經(jīng)》中“今夕何夕，見此良人！”并非問今天是什么日子，而是贊美的語氣：“今天是多么好的日子?。鋇囊饉?。
54、下面“我欲乘風(fēng)歸去”三句，表面是說“我本來是神仙境界中來的，現(xiàn)在想隨風(fēng)回到天上神仙住的‘瓊樓玉宇’中去，但是又怕經(jīng)受不住天上的寒冷” 。
55、這幾句也是指政治遭遇而言，想回到朝廷中去，但是又怕黨爭(zhēng)激烈，難以容身。
56、末了“起舞弄清影，何似在人間”兩句是說，既然天上回不去，還不如在人間好，這里所謂“人間” ，即指作地方官而言，只要奮發(fā)有為，做地方官同樣可以為國家出力。
57、這樣想通了，他仰望明月，不禁婆娑起舞，表現(xiàn)出積極的樂觀的情緒。
58、詞的上片敘述了他的身世之感和思想矛盾，下片抒發(fā)對(duì)兄弟的懷念之情。
59、蘇軾和蘇轍，手足之情甚篤。
60、據(jù)蘇轍《超然臺(tái)記敘》說：“子瞻（蘇軾字）通守余杭，三年不得代。
61、以轍之在濟(jì)南也，求為東州守。
62、既得請(qǐng)高密，五月乃有移知密州之命。
63、”蘇軾拋掉湖山秀麗的杭州，由南而北，原為兄弟之情。
64、但到密州之后，仍不能與弟轍時(shí)常晤對(duì) 。
65、對(duì)弟弟的思念，構(gòu)成這首詞下片的抒情文字。
66、下片開頭“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠”三句，“轉(zhuǎn)朱閣”，謂月光移照華美的樓閣。
67、“低綺戶” ，謂月光照著有離愁別恨的人，使其不得安眠。
68、“朱閣”“綺戶”，與上片“瓊樓玉宇”對(duì)照。
69、既寫月光，也寫月下的人。
70、這樣就自然過渡到個(gè)人思弟之情的另一個(gè)主題上去。
71、“不應(yīng)有恨”兩句是用反詰的語氣、埋怨的口吻向月亮發(fā)問。
72、“不應(yīng)有恨”而恨在其中，正是“道是無情卻有情”的意思。
73、下面“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全”三句，轉(zhuǎn)為安慰的語氣；既然月有圓缺，人有離合，自古皆然，那是沒有什么可悲傷的了。
74、惟愿兄弟倆彼此珍重，在遠(yuǎn)別時(shí)光里共賞中秋美好的月色。
75、“蟬娟”，月色美好的樣子。
76、此句從謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”句蛻變而來。
77、理解到遠(yuǎn)別的人可以“千里共嬋娟” ，也就能做到“不應(yīng)有恨”了。
78、以美好境界結(jié)束全詞，與上片結(jié)尾“起舞弄清影，何似在人間”一樣，是積極樂觀的。
79、一方面是對(duì)兄弟不能團(tuán)聚的安慰，同時(shí)也是對(duì)自己政治遭遇的安慰。
80、這首詞的上、下片都帶有人生哲學(xué)的意味，如上片結(jié)語“起舞弄清影，何似在人間”，這與陶潛桃花源詩所說：“凡圣無異居，清濁共此世。
81、心閑偶自見，念起忽已逝”諸句約略同意。
82、就是說無論在什么地方，都有凡境、圣域、清境、濁境。
83、當(dāng)一個(gè)人思想開朗、胸懷坦蕩的時(shí)候，就是在圣域、清境里，反之，清境、圣域便都不見了。
84、同時(shí)這也就是儒家“無人不自得”的思想。
85、有了正確對(duì)待事物的思想，那么無論在哪里都可以有所作為，心安理得。
86、在人間也可以得到快樂，何必定要到天上去？在外面做地方官同樣可以做一番事業(yè) ，何必一定要回到朝廷中去呢？下片的“此事古難全”含有這樣的意思：世界上不可能有永遠(yuǎn)圓滿的事情，人生有歡聚，也必然有離別；這正是與月亮有圓時(shí)、也總有缺時(shí)一樣，原是自然界的規(guī)律。
87、水調(diào)歌頭宋蘇軾明月幾時(shí)有？把酒問青天。
88、不知天上宮闕，今夕是何年。
89、我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
90、起舞弄清影，何似在人間！轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
91、不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
92、但愿人長久，千里共嬋娟。
93、譯文：明月什么時(shí)候出現(xiàn)？我舉起酒杯向青天詢問。
94、不知道天上的宮殿今晚是何年何月？我想乘風(fēng)飛到天上，又害怕月宮高處太冷，我忍受不了。
95、于是跟著月下的影子翩翩起舞，哪像在人間呢？月光照遍了紅色的樓閣，低低地斜照入房?jī)?nèi)，使我無法安睡。
96、我不應(yīng)再有煩惱了，可月亮為什么總在人們離別孤獨(dú)的時(shí)候圓呢？人生有許多悲歡離合的故事，月亮也有陰晴圓缺的時(shí)候，美滿如意的事自古難兩全。
97、只希望生命能夠長久，即使相隔千里，也可以一同欣賞這個(gè)美麗的月亮。
98、明月什么時(shí)候出現(xiàn)的？（我）端著酒杯問青天。
99、不知道天上的神仙宮闕里，現(xiàn)在是什么年代了。
100、( 明月幾時(shí)有？把酒問青天。
101、不知天上宮闕，今夕是何年？)我想乘著風(fēng)回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）( 我欲乘風(fēng)歸去，)只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經(jīng)受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。
102、(又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
103、)在浮想聯(lián)翩中，對(duì)月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風(fēng)，置身天上，哪里像在人間！(起舞弄清影，何似在人間？)月光從朱紅色樓閣的一面轉(zhuǎn)到另一面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。
104、( 轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
105、)明月不該有什么怨恨，卻為何總在親人離別時(shí)候才圓？ (不應(yīng)有恨、何事長向別時(shí)圓？)人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來難以周全。
106、(人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
107、)但愿離人能平安康?。陡羥Ю錒蠶碓律髏釀ㄈ?。
108、(但愿人長久，千里共嬋娟。
109、)明月什么時(shí)候出現(xiàn)的？（。
【明月幾時(shí)有把酒問青天全詩明月幾時(shí)有把酒問青天全詩翻譯】本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

男女激情视频网站在线-狠狠躁夜夜躁人人爽天天3-99国产午夜在线精品-一区二区三区日本精品视频-久久99热这里只精品-国产精品熟女视频区蛋播-人久热欧美在线观看量量-加勒比熟妇中文高清-碰碰视频一区二区三区

明月幾時(shí)有把酒問青天全詩 明月幾時(shí)有把酒問青天全詩翻譯

明月幾時(shí)有把酒問青天全詩明月幾時(shí)有把酒問青天全詩翻譯