文章圖片
英文水平比較好的同學知道 ， 和中文相比 ， 英文相對比較簡單 ， 沒那么復雜 ， 而且多數情況下 ， 你說話的時候一般不會有誤解和誤讀 。
當然有時候同一句話也會有不同的解讀 ， 主要是看場合和上下文 ， 也就是Context ， 但是和中文相比較 ， 被誤讀的機會沒那么多 。
在醫院場景下 ， 有不少的話是會容易被誤讀的 ， 以下就舉幾個婦產科的例子為大家介紹一下 。
“生前”
按照一般理解 ， 生前指的是某個人去世以后 ， 我們在提起他的時候 ， 會說他在活著的時候怎樣怎樣 ， 就會使用“生前“這個說法 。
但是 ， 在婦產科 ， 我們說的“生前”通常指的是“分娩前” ， 這個“生”是生孩子的“生” ， 所以在婦產科你聽到“生前”這個詞的時候千萬不要誤解 。
文章圖片
（圖片來源：攝圖網）
BUT ， 但是在其他科室 ， 例如內科或者是腫瘤科 ， 當醫生說起“生前”的時候 ， 可能真的就是大家一般意義上理解的那個“生前”了 。
“人流”
有一部很老的電視劇 ， 名字叫做《她在人流中》 ， 講句老實話 ， 作為婦產科醫生 ， 看到這個電視劇的名字我腦子里蹦出來的是婦產科的專有名詞“人流” 。
在婦產科“人流”指的是“人工流產” ，
但是在一般意義上 ， “人流”指的是“人群” ，
“她在人流中”指的是她在人群中 。
文章圖片
（圖片來源：Soogif）
“引產”
“引產”這個詞這些年被誤讀很深 ， 我還專門寫過一篇文章來解讀 ， 我們產科醫生講的“引產”通常指的是正常足月健康孕婦 ， 胎兒正常的引產 。
而大眾經常會把“引產”解讀為死胎、出生缺陷的“引產”和計劃生育的“引產” 。
婦產科教科書對引產的定義是：
“宮頸已成熟即可行引產術 ， 常用靜脈滴注縮宮素 ， 誘發宮縮直至臨產 。 胎頭已銜接者 ， 通常先人工破膜 ， 1～2小時后開始滴注縮宮素引產 。 ”
關于引產 ， 有四種臨床的情況會應用到：正常孕婦健康足月胎兒引產 ， 出生缺陷兒終止妊娠的引產 ， 死胎引產 ， 計劃生育引產 。
在臨床上應用最多的還是正常孕婦健康足月胎兒過預產期的引產 ， 也就是我引用的教科書的定義 。
后面的三種情況應用的比較少 ， 但是由于這三種情況往往是大家很不愿意看到的 ， 也是非常不愿意接受的 ， 也是經常和悲傷、痛苦等負面情緒相關聯的 ， 所以這個詞匯就會被誤讀 。
其實 ， 在臨床上 ， 產科醫生說到引產 ， 大多數指的是正常過期妊娠的引產 ， 至于大家說的應該用催產來取代引產 ， 從專業角度來講 ， 其實是不合適的 。
引產是labor induction ， 指的是在沒有宮縮的情況下誘發宮縮 ， 讓其進入產程 ， 通常是使用催產素誘發宮縮進行引產 。
催產是Labor augmentation ， 通常是指的是有宮縮 ， 但是宮縮強度較弱或者是頻率不夠 ， 可以使用人工破膜、乳頭刺激、或使用催產素等方法催產 。
- 來源|一圖讀懂 | 上海十大重點場所這樣進行預防性消毒之交通工具篇
- 來源|一圖讀懂｜如何防范新冠病毒“由物及人”傳播
- 神經元|手抖就是帕金森？年輕人不會得？關于這個病，誤解太深
- 來源|4月10日河北邯鄲新增無癥狀感染者31例
- 白血病|冰箱里的這些食物，或許是白血病的主要來源，平時請盡量少吃
- 來源|【防疫科普】老年人群疫苗接種有最高年齡限制嗎？
- 來源|科普解讀 | 關于“無癥狀感染者”的那些事
- 來源|西安市2地調整為中風險地區
- 來源|唐山：00000000！河北新增：3＋84！鐘南山院士最新研判！
- 來源|朝陽區新增1例確診病例，為京外確診人員密接者