1. 首頁 > 生活經驗 > >

黍離的譯文

知識經驗


黍離的譯文

文章插圖
1.原文:他與小米分離，他是小米的幼苗 。線頹廢，中心動搖 。認識我的人叫我擔心；如果你不認識我，我想要什么？天道長 ， 這是誰？
小米是分開的，小米的穗是分開的 。走起路來頹廢，中心醉了 。認識我的人叫我擔心；如果你不認識我 ， 我想要什么？天道長，這是誰？
小米的分離是小米的現實 。走路頹廢，中心窒息 。認識我的人叫我擔心；如果你不認識我，我想要什么？天道長 ， 這是誰？
2.看那一排排谷子，高粱苗在長 。走到老地方腳步緩慢，心里只有擔心和受傷 。能理解我的人都說我心里難過 。聽不懂我的人問我追求什么 。高高在上，是誰讓我離開了家？
你看那一排排的谷子 ， 高粱穗都長出來了 。在古老的土地上慢慢行走 ， 就像喝醉了 。能理解我的人都說我心里難過 。聽不懂我的人問我追求什么 。高高在上，是誰讓我離開了家？
看那一排排谷子，高粱穗都紅了 。走到老地方腳步緩慢，心如哽噎 。能理解我的人都說我心里難過 。聽不懂我的人問我追求什么 。高高在上 ， 是誰讓我離開了家？
3.欣賞:在詩的第一章，我寫了一首詩，去了周宗 。當我參觀祠堂的宮殿時，我看到一片郁郁蔥蔥的綠色 。當年的繁華不見了，往日的奢華也不見了 。就連我剛經歷的戰爭都難找 ?？?nbsp;， 綠色的是正在生長的小米和悲傷的小米幼苗 ?！耙磺芯拔锖臀淖侄际歉袀摹?王國維《人間詞話》) ， 小米和小米的幼苗是無情的，但在詩人的眼里，卻是喚起無限憂傷的引子，于是他慢慢地走在荒涼的路上，不禁感到不安 ， 充滿了失望 。失望是可以忍受的，這種擔心無法理解是不可忍受的 ?！傲私馕业慕形覔?，不了解我的叫我想要的 ?！边@就是所有人都喝醉了，我一個人醒來的尷尬 。這是那些心智高于常人的人的悲哀 。難得以向世人呼吁來回應這巨大的悲哀，只能歸于蒼天:“這是誰？”蒼天自然沒有回應 ， 此時詩人的憂郁和焦慮加深了 。
【黍離的譯文】在第二、三章中，基本場景沒有發生變化，只是“小米苗”變成了“小米穗”和“小米果”小米的成長過程頗具象征意義，伴隨著詩人從“中心搖晃”到“沉醉”和“窒息”的深化雖然每章后半部分的感嘆和呼號在形式上如出一轍，卻一次又一次地加深了壓抑的精神 。這就是唱歌 ， 痛定思痛后哭出來的長歌 。難怪后來的朝代都有人唱《粟別離》這首詩，流下了眼淚:從曹植唱《情詩》到湘繡唱《鄉愁》，從劉禹錫唱《武夷香》到姜夔唱《慢揚州》 ， 無一不體現了這一意象的魅力 。
上面解釋了小李的翻譯 。這篇文章已經分享到這里了 。希望能幫到大家 。