你是白象哩,白象啊 林語堂


你是白象哩,白象啊 林語堂

文章插圖

“白象”是作家林語堂給魯迅起的綽號 。許廣平說魯迅的老朋友林語堂說魯迅是“令人擔憂的白象”;他還解釋說,大象一般都是灰色的,而白象是稀有而特殊的 , 所以它們是有價值的,也是令人擔憂的 。這個解釋有一定道理 。但是 , 林語堂本人并沒有解釋這個綽號 。林語堂精通英語 。在英語中,“白象”一詞用來形容一件昂貴卻無用的物品,不能丟棄,難以維護 。當然,這種文章令人擔憂 。林語堂的綽號“白象”在英文里似乎有點意思,但林的本意絕對不是譏諷,而是隱含著對魯迅有點擔心的友好之意 。這是一個優雅而有趣的昵稱 。
【你是白象哩,白象啊 林語堂】以上說明你是個白象 , 白象 。林語堂這篇文章分享完了 , 希望對大家有所幫助 。