1. 首頁 > 生活 > >

報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？

生活百科報之以瓊琚

意思是你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報 。不是僅為答謝你，珍重情意永相好報之以瓊琚！你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報 。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報 。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！

報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？

文章插圖
“投我以木桃，報之以瓊瑤”這句詩，最開始并非指還報，而是指男女之間的情愛，為什么這樣說，據說經過推敲，這首詩應該是一個年輕男子，寫給心愛女子的情詩，表達的意思是，你送給我果子，我還贈你美玉，我對你的喜愛，如同我回贈的美玉一樣，是純潔無瑕的，希望你能接納我的心意和愛意，與我永世修好 。同時，它也是一首情人間相互贈答的情詩 。
出處木瓜【作者】佚名 【朝代】先秦譯文對照
投我以木瓜，報之以瓊琚 。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤 。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖 。匪報也，永以為好也！
投之以木桃報之以瓊瑤的含義？“投之以木桃報之以瓊瑤”的意思是”他送我鮮美的桃子,我以精美的瓊瑤美玉還她.”
報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？

文章插圖
這是一首情人間互相贈答的詩句.瓊瑤,在這里指男主人公美麗的佩玉.他的意義不只是為了還報她鮮美的桃子,而是表示要和她永遠的相好.
一、出處
春秋 《詩經.衛風.木瓜》
二、鑒賞
他送我鮮桃，我以瓊瑤還報他 。這其中的意義并不真是為了還報，而是表示永遠與他相好 。瓊琚、瓊瑤、瓊玖：都是指佩玉 。這是一首情人間相互贈答的詩 。后人常用“投我以木桃，報之以瓊瑤”兩句詩，來表達自己對他盛情的回報 。
三、原詩
投我以木瓜，報之以瓊琚 。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤 。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖 。匪報也，永以為好也 ?！?br /> “投以木桃，報以瓊瑤”是什么意思？“投我以木桃，報之以瓊瑤”是《詩經》里的詩，說的是一對情侶相互喜歡，他送她木桃以示情意，而她深感其情，拿出更珍貴的瓊瑤來送給男子，說“匪報也，永以為好也” 。
報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？

文章插圖
原文：
《國風·衛風·木瓜》
先秦：佚名
投我以木瓜，報之以瓊琚 。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤 。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖 。匪報也，永以為好也！
譯文：
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報 。不是為了答謝你，珍重情意永相好 。你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報 。不是為了答謝你，珍重情意永相好 。你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報 。不是為了答謝你，珍重情意永相好 。
擴展資料
他送我鮮桃，我以瓊瑤還報他 。這其中的意義并不真是為了還報， 而是表示永遠與他相好 。瓊琚、瓊瑤、瓊玖：都是指佩玉 。這是一首情人間相互贈答的詩 。后人常用“投我以木桃， 報之以瓊瑤”兩句詩，來表達自己對他盛情的回報 。
投我以木桃，報之以瓊瑤這句話是什么意思？【報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？】投我以木桃，報之以瓊瑤這句話的意思是投之以木桃，報之以瓊瑤翻譯過來是你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報 。木桃就是我們現在說的木瓜，瓊瑤古代指美玉，也有滴水之恩涌泉相報之意 。
報之以瓊琚:投我以木桃，報之以瓊瑤什么意思？

文章插圖
創作背景關于《衛風·木瓜》這首先秦古詩的背景，古往今來的解析多有分歧 。據張樹波《國風集說》統計，主要有七種說法 。成于漢代的《毛詩序》云：“《木瓜》，美齊桓公也 。
衛國有狄人之敗，出處于漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器物焉 。衛人思之，欲厚報之，而作是詩也 ?！边@一說法在宋代有嚴粲（《詩緝》）等人支持，在清代有魏源（《詩古微》）等人支持 。