1. 首頁 > 生活經驗 > >

過秦論原文及翻譯及注釋

知識經驗


過秦論原文及翻譯及注釋

文章插圖

1.原文:秦孝公據固信，手握永州之地，君臣堅守，得窺周氏之勢 ， 已席卷天下，擁戴天下，吞八荒之心 。時候到了，尚軍要協助它 ， 對內立法，耕織 ， 維護戰爭工具；對抗公司外的王子 。于是秦人投降，取了西江 。由于沒有孝心 ， 匯文、戊午和趙翔繼承了他們的事業 。因其遺，南取漢中，西取巴、蜀，東割良田，北收重點縣 。諸侯國害怕了，紛紛通過結盟謀求削弱秦國 ， 不愛惜珍貴肥沃的土地，使天下人民攜手共進 ， 結為一體 。此時有孟嘗，趙平原，楚春申，魏新玲 。這四位君主賢明忠信，慷慨仁愛，尊賢重士 。都是從天平來的，都是韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、魏、中山的 。于是六國之民，包括寧玥、許商、蘇秦、杜鶴 ， 為之效力，而齊明、周醉、陳毅、趙溜、婁慢、翟靜、李肅、樂毅等則為之效命，而吳起、孫臏、戴陀、倪良、廖望、田忌、廉頗、趙奢等則為之效力 。嘗十倍地，百萬人，叩關攻秦 。秦人改用延敵 ， 九國之師，而不敢入 。秦無的死花了他的錢，但世界的統治者已經被困住了 。于是從散約戰敗，為割地而賄賂秦 。秦不遺余力地控制其弊，追死趕北 ， 埋尸百萬，血流不止 。順勢而為，屠戮天下，分裂山河 。強國請臣服，弱國入朝 。延伸到和莊襄王，國享淺命 ， 國無事 。先帝芬六世兇時，制定了攻克皇宮的長遠計劃 ， 吞了兩個星期內死去的諸侯，循著至高無上的統治，做了六合，以打帶打的方式鞭撻天下，震驚天下 。取南方百越之地，以為桂林、項峻；百越王低頭勒頸，任命官員 。就是讓蒙恬在北方建長城，守圍墻，匈奴不過七百多里；胡人不敢南下牧馬，士子不敢俯首稱臣 。所以先廢王之道，焚百家之言 。名城，殺英雄；取天下之兵，聚咸陽，賣鏑，鑄為十二金人，以弱天下之民 。然后，會建華為城，因為河是一潭，按照一億尺之城，因為不期而至的萬丈深淵，才算堅固 。一個好的將軍會用強弩守衛要害，一個忠臣會是陳利炳 。天下已定，帝王之心始，以為關中固 ， 金城千里，帝王子孫永有事業 。
自從始皇帝不在了，我就被這異乎尋常的風俗震驚了 。然而，陳涉的兒子翁歡的繩樞，是一個自我保護的官員，而移民也；人才不如中人 ， 不如仲尼，翟墨之賢，陶鑄之富 ， 義敦；迤邐于兵卒之間，犟于阡陌之中，率疲兵之弊，數百人 ， 轉而攻秦；砍柴為兵，揭桿為旗，天下聚響應 ， 奪糧隨景 。山東豪俊共崛起，秦家亡 。
而且天下不小而弱，永州之地固而自足 。陳涉的地位不被齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、魏、中山所尊重 。和鉤戟的長鏟鋤刺不一樣；駐防之民，不耐九國之師；遠見卓識，帶兵行軍之道，不為時代之人 。但是，成敗不同 ， 成就相反 。為什么？想辦法把魯國和陳涉越做越大，同年不能談 。而秦，區區之地，卻成了千倍之勢 ， 八國同列，已逾百年 。然后以六合為家，以信為宮；覆水難收，卻又難以獨處 。仁義不施 ， 攻守傾向不同 。
2.占據了險要堅固的甘、函谷關地形，擁有君臣森嚴的永州之地，以刺探周王室的勢力 。(秦孝公)有席卷全球，覆蓋所有世界的意圖，有稱霸世界的野心 。此時此刻 ， 商鞅輔佐他，在國內建立法規，從事農織，建造防御和進攻的裝備，實行平衡對外的戰略，使得諸侯混戰 。因此秦人輕而易舉地奪取了黃河以西的土地 。秦孝公死后 ， 惠文王、、項繼承前朝基業，沿襲前代戰略，南取漢中，西取、蜀地，東割良田 ， 北占非常重要的地區 。諸侯驚慌害怕，聚集結盟，商議削弱秦國 。不要吝嗇稀有珍貴的器皿和肥沃的土地，用來廣納天下英才，采取縱向一體化的策略訂立盟約 ， 互幫互助，合二為一 。此時齊國有 ， 趙有，楚有春申君，魏有信陵君 。這四位皇帝足智多謀，真誠守信 ， 寬厚仁慈，親民愛民，尊重人才 ， 重用士人，以合縱之約打破秦國的連橫政策，統一了韓、魏、燕、楚、趙、宋、魏、中山的軍隊 。此時六國之士 ， 如寧岳、許商、蘇秦、齊明、周醉、邱晨、趙滑、婁慢、翟靜、李肅、樂毅等人各抒己見，而吳起、孫臏、戴陀、倪良、廖望、田忌、廉頗、趙奢等人則各自指揮軍隊 。他們曾經以十倍于秦國的土地和百萬大軍攻打秦國 。秦人打開函谷關面對敵人，九國軍隊猶豫不決 ， 不敢入關 。秦人沒花一兵一卒，天下諸侯早已尷尬 。所以縱約失敗，諸侯國爭相割地賄賂秦 。秦趁他們昏昏欲睡，還有剩余的兵力去制服他們，追擊潰逃的敗兵，數百萬敗兵橫尸路上 。流動的血液可以浮在護盾上 。在這種有利的形勢下，秦國切斷了天下所有的土地，重新劃分了山川之地 。強國主動表示臣服，弱國去秦國拜 。一直延續到孝文王、莊襄王 ， 統治時間不長 ， 秦國也沒發生什么大事 。到了始皇帝的時候，他發展了六世遺留下來的功績，武力統治各國，消滅了東周、西周和所有的諸侯國 ， 登上皇帝的寶座統治天下，以嚴刑峻法奴役天下人民，震驚了全世界 。秦始皇攻占百越以南的土地，分為桂林郡和大象郡 。百越國君，低著頭，脖子上綁著繩子(愿意臣服)，把命交給了司法官員 。秦始皇于是命令蒙恬在北方修筑長城 ， 鎮守邊境，使匈奴撤退了七百多里；胡人不敢南下放牧，勇士不敢拉弓射箭報仇 。秦始皇于是廢除了古代帝王的治國之道，焚燒百家之作 ， 以愚民；摧毀高大的城墻 ， 殺死英雄；搜羅天下兵器，集中于咸陽，銷毀兵器箭，熔煉鑄造十二銅人，以削弱百姓反抗 。然后以華山為城墻 ， 以黃河為城池，以巍峨的華山，俯視深不可測的黃河，以為是險要之地 。好的將軍手持強弩守衛要害，可靠的官員和精銳的士卒手持利器質問路人 。天下已定，始皇帝心里想，關中險要的地勢，千里之外方圓堅固的城防 ， 都是子孫萬代為王的基業 。秦始皇死后，他的余暉(仍然)震撼著偏遠地區 。然而 ， 陳涉只是一個窮人家的兒子，他用一個破甕做窗戶，用一根草繩做鉸鏈 。他是自保 ， 是仆從，后來成了被遷到邊疆的馬前卒 。才華不如常人，沒有孔丘、翟墨的賢惠，也沒有陶鑄、易盾的富貴；(他)加入了守軍的行列，突然從田野里崛起，率領疲憊的士兵 ， 指揮著一支數百人的隊伍，調頭攻打秦國 ， 砍樹為武器 ， 舉竹竿為旗幟，天下英雄云集，如云，與他遙相呼應，如影隨形 。蕭山以東的英雄豪杰一起起義，滅秦全家 。況且天下并未萎縮衰弱，永州地勢，廬山、函谷關之險固 ， 不變 。陳涉的地位并不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、魏、中山國優越 。鋤棍不比鉤矛鋒利；移邊之兵，不能與九國之兵相抗衡；遠見卓識，帶兵行軍的方法，不如九國前武將、謀士 。但條件好的失敗了，條件差的成功了，成就完全相反 。為什么？如果我們將東方諸侯國與陳涉相比較并衡量它們的實力 ， 我們無法將它們相比較 。但秦國以其地方之小，發展成為一個擁有數千車馬的國家，治理全國，使六國諸侯朝見百余年；后以天下為家業，以廬山、函谷關為內宮 。陳涉起義，國家滅亡 。秦王子嬰死于他人(項羽)之手 ， 被世人恥笑 。為什么？攻守形勢因為沒有實行仁政而發生了變化 。
【過秦論原文及翻譯及注釋】以上解釋了《秦論》的原文、譯文和注釋 。本文到此結束，希望對大家有所幫助 。