1. 首頁 > 生活 > >

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

生活百科USA的全稱

“美利堅合眾國”才是正式的名稱，“美國”是簡稱USA的全稱 。美國最開始是邦聯，是比聯邦更松散的組織結構，后來才改為聯邦，但原先邦聯的許多形式仍然保留下來，也不是真正的聯邦，只是傾向聯邦更多而已，所以名稱不同于“德意志聯邦共和國”，既不稱“聯邦”，甚至也不標識“共和國”，而是“合眾國”，英文上United States的意思，是州（復數，指眾多州）的聯合，西方政治state就是“國家”，故是“美利堅大陸眾國之聯合” 。美國不是單一國家，而是眾多國家的聯合體，美國政府是這些國家的對外代表，不是它們的管理者，不負責它們的內政，這也是美國政府由選舉人團制推舉的原因，是州（國家）在選代言人，故以州為單位 。“合眾國”的名稱已經告訴世人它的獨特性 。
同樣，蘇聯的全稱是“蘇維埃聯盟”，也是這種結構，是眾多共和國的聯盟體 。明白了這點，就明白蘇聯對待衛星國的態度是什么原因，以及解散后那些國家為何直接就是共和國而不用創建 。
“共和國”是政體，不是國體，只是“君主政體”的對立制度 。英國是君主立憲的君主政體（但國體是聯合王國，也是聯合制），日本也是君主政體，西北歐許多國家都是，不過都是共和民主制，沙特才是專制君主國 。有些標稱“共和國”的，也有獨特區分，如“伊朗伊斯蘭共和國”，是特指伊斯蘭形式的共和國，即政教合一的共和國 ?！按箜n民國”連共和字眼都不要 。
拋開復雜的國際關系與情感不說，“美國”這個名字，翻譯得信達雅，也看出了我們的胸襟 。

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖
【USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”】
USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖

USA的全稱:美國中文全名為何是“美利堅合眾國”，而不是“美利堅共和國”

文章插圖
中美正式接觸可以追溯到1784年，當時的美國還不強大，被英國人在美洲大陸上狠狠摩擦，英國人還聯合其他國家一起抵制美國人 。
當時的美國開著商船“中國皇后”號來到廣州，是為了尋求大清幫助，在貿易上多多支持 。
不過，當時的大清還無法明顯區分英美人，畢竟長得都差不多，說得語言幾乎一樣 。
當然，英國人不太愿意美國人被看成英國人 。于是向大清的官員解釋，“呵嘪哩噶”（美國的發音）雖然與他們英國人長得像，但不是他們那旮旯的 。所以，“呵嘪哩噶”作為了美國的音譯 。
▲美國領土構成
等到19世紀初期時，隨著清美貿易往來越來越多，美國在廣州設立了商會，雙方溝通后，大清國在審批文件中以“咪唎堅”作為美國的正式稱呼 。
這個名字基本就是正常的音譯，不太見水平，起碼比起“英吉利”差了好幾檔 。
▲花旗銀行
再后來，也有過幾個美國的音譯稱呼，比如“咩哩干國” （《海錄》）、“育奈士迭國”（《四洲志》，估計林則徐只翻譯了“United”這一個單詞） 。
還有“花旗國”的稱號，就是因為大清看到美國的星條旗（與今天的星條旗不一樣，星星還比較少），掛在美國的商船之上，將其稱為“花旗”，花旗銀行的名稱也參考了這一點 。
▲望廈條約
后來的故事開始不好玩了 。大清越干越慫，美國人不講武德，在第一鴉片戰爭后，他們逼迫大清簽訂《望廈條約》，美國被稱為“大亞美理駕合眾國” 。
同一時期的徐繼畬，編了本大牛的書《瀛寰志略》，將美國譯為“米利堅合眾國”，已經有今天的影子 。今天的日本就是將美國翻譯成“米利堅“ 。
▲《辛丑條約》簽訂現場
“米利堅”因為叫起來比較容易，逐漸成為主流翻譯 。
直到1900的《辛丑條約》簽訂時，文件中大清將美國的稱呼改為“亞美理駕合眾國”，“美利堅”代替了“米利堅“ 。
后來，在1913年時，中華民國在與美國建交，雙方確定正式名字，美國譯名定為“美利堅合眾國”，簡稱“美國”，并沿用至今 。
以上 。