1. 首頁 > 生活經驗 > >

英文原版書看不懂 為什么要看英語原版書

經驗分享生活經驗

1看 英語 原版書方法
是不是有很多同學對于讀英文原版書充滿了各種恐懼心理，認為自己沒這個水平?其實只是我們自己背上了太重的包袱 。下面是小編收集整理的一些看英語原版書方法，大家一起來看看吧!
多讀原版書，其實這是一個所有學英語的人都懂的道理，nothing but the whole truth, 但卻是很難堅持實踐下去的 。
因為原版書的詞匯量、敘述方式、思維架構、和內涵遠不是普通教科書上淺顯易懂或者略有深度的文章可相提并論的 。可以說，是兩種不同的數量級較量，a world of difference!
Understandably, 這就是為什么那些想讀原版書的朋友，總會打開第一頁，看了第一行，皺了下眉，看完第一段，搖了搖頭，隨后，書歸原位，數年塵封 。I have been there, trust me, but I know that is dead wrong. 其實，出現這種情況 。本質是我們太高估自己，能力也好，理解也罷，反而背上了包袱 。High self expectation is the cardinal sin. 所以切忌帶著期盼的心態去讀外文的原版書 。
閱讀一本書，猶如轉換時空和角色，讀者很難設身處地，真切感受作者親歷的某個事件和某種感受 。如果不能做到walk into other's shoes, run towards certain emotions，一定覺得索然無味，dulled and frustrated 。那就換一種想法，把它看成是一個“頭腦和心靈旅行”的過程吧 。an intellectual and spiritual process，這對于現代快節奏的生活，是一個很好的放松和補充，這樣便可“輕裝上陣”，也許讀下去，你就找到門了 。
當然，在沒有足夠的背景和心智的支持下，百分百的理解是不存在的 。所以說，閱讀者需要懷有一種empathy和sympathy，移情和同感，盡可能地通過查閱背景資料，年代、人物、事件，去走近作者，這樣才可能讀懂和讀好作者的思想，否則太膚淺，收獲得卻是暫時領悟的一種表象 。shallow token of momentary perception 。
個人對于想讀原版書的學友的建議，或者說tips，是從讀一些文字清談的經典開始，或者讀一些十分感興趣的書籍 。這樣都有益于開始一段輕松和長期的精神之旅 。

英文原版書看不懂 為什么要看英語原版書

文章插圖

2如何尋找英文原版書
1)從國外帶
對于經常出國的人，或者有朋友經常出國的，從國外的書店帶書是比較直接的 。在這里推薦一下各個英語國家的二手書店，通常都很便宜且種類豐富，運氣好還能淘到版本很早有收藏價值的書，不過去二手書店需要時間和耐心仔細淘書 。
2)海淘
海淘的意思是從境外的網站購物 。通常我都會去美國的亞馬遜(美國亞馬遜的網址就是中國的亞馬遜網址后面的cn 換成com)，如果美國亞馬遜沒有的時候也可以去英國的看看(網站后綴 co.uk)，兩個網站都有這本書的時候不推薦英國的，因為英鎊貴 。從海外亞馬遜買書之后，寄給轉運公司，再由轉運公司寄回國內 。這樣的缺點就是麻煩，等的時間久 。至于海淘的具體方法，和用什么轉運公司，請大家自己搜索一下吧，不贅述 。
如果大家不是非看紙質書不可的話，我其實更推薦電子書，因為不用等，買了就立刻能看，也沒有從國外買紙質書那么麻煩 。
3) Kindle
Kindle更趨近于紙書的閱讀感受，眼睛會比較舒服 。缺點就是硬件設備嬌氣，容易壞，軟件反應慢，翻頁有黑屏 。資源方面，亞馬遜中國有很多0元的公版電子書，另外網上有很多網友分享的盜版資源(我是一個比較支持正版的人，所以不建議大家占這個小便宜去讀盜版書)，還有一個方法就是到美國的亞馬遜去買電子書，這里需要注意的是，你需要注冊一個美國亞馬遜的賬號，地址要寫美國的，這樣讓亞馬遜覺得你是一個美國居民，如果用中國賬號的話，美國亞馬遜會提示你不可以買美國的電子書 。

英文原版書看不懂 為什么要看英語原版書

文章插圖

3如何看原版書學英語
看原版書的勇氣：太過自信和畏畏縮縮都不太好
閱讀原版書絕對是需要一定自信的，許多人設想了一下閱讀的難度就根本不會去嘗試 。這里我們要首先說明的是，在面對英文書籍時膽子首先要放大些——即使沒看過原版書，閱讀的本質是相通的，至少我們閱讀理解可沒少做，新概念英語之類的原版文章我們也至少知道那么幾篇 。
但必須提醒大家的是，鼓吹用“毅力”和“信心”來把書堅持看下去是不科學的 。我們必須理解的一點是，對于讀書這件事，真正能讓你把書看完的是興趣與閱讀的原動力，強迫進行的閱讀既不愉快也沒有什么效率 。因此，為了保證我們閱讀原版書籍時，能真正“看得進去”且“覺得有趣”，我們還是建議大家首先對自己的水平和需求進行評估，以免閱讀難以進行下去 。
說到評估，最重要的指標還是詞匯量 。我們在之前的文章里也提到過，你可以在目前自己的學習階段對自己進行詞匯測試——不過沒有專門的詞匯測試也沒關系：初中英語對詞匯量的期望大概是2000;高中英語是3500左右;四級詞匯則大概在4000左右，以上都是針對“閱讀”的詞匯量，你可以根據自己參加過這幾個階段的考試成績，大概估量一下 。摸清了詞匯量，你就可以開始選擇要閱讀的書了 。
適合自己的才最好：書籍的選擇很重要
書籍的選擇我們要談到兩方面的考慮，首先，接著上一段說的，我們要考慮自己的詞匯量 。不知道你有沒有聽說過外研社出版的《書蟲》系列?如果你的詞匯量尚處在中學水平，但又想嘗試閱讀英文書籍適當提高，可以先從《書蟲系列》開始入門 。這一系列的書籍嚴格意義上說并不是“原版書籍”，實際上是進行了一定改寫后的英文讀物，內容多是名著，但降低了難度 。另外，一些英文原版的兒童文學在這個階段也可以考慮，例如Little Prince(小王子)或者Wonderful Wizard of Oz(綠野仙蹤)，都很適合作為入門書 。
如果你的詞匯量已經遠達大學英語的期望，妥妥在4000以上，你的選擇范圍會大很多 。英語世界的通俗讀物你
選擇書籍上需要考慮的另一個方面，毫無疑問是自己的興趣 。正如我們上面說到的，真正能讓你把書讀完的只有興趣，我們只有選擇了自己感興趣的書，才可能把看書學習變成一件自然的事 。找一本自己真正想去讀的書，你可以忘記自己在刻意地“學英語”，真正融入英語語境中去 。

英文原版書看不懂 為什么要看英語原版書

文章插圖

4有效地閱讀英文原著方法
原版書的選擇：首先我們需要挑選一本難度適當的英文書 。一般來說，文學作品(小說，詩歌等)難度大于社科類書籍;有歷史的名著(傲慢與偏見、國富論等)難度大于近現代作品;普通作品的難度大于童話或兒童文學 。另外，新手適合閱讀短小的書籍，篇幅過長的作品往往會考驗人的耐心 。
小說的選擇：如果希望閱讀原版小說，最好選擇已經讀過中譯文，并且非常有興趣的小說 。這樣我們提前對故事人物和脈絡有了大概的了解，否則在閱讀過程中，大量的人名和生詞會漸漸讓我們感到枯燥乏味 。
制定計劃：根據自己的英語水平，制定閱讀計劃 。例如新手可以把目標訂在一天8~10面 。如果在一天之內閱讀過多，不僅達不到應有的效果，讀太多過于難的作品也會讓我們失去閱讀的興趣 。
查字典：不需要一遇到不認識的單詞就查字典，而是在閱讀一到兩面后，將頻繁出現的陌生單詞，以及在一句話中影響理解文章意思的單詞標記下來，查出詞義后寫在單詞旁邊 。如果有需要可以在閱讀后把單詞記在單詞本上 。
好句摘抄：如果有條件購買或者下載作品的中譯文，閱讀一到兩面后對照著譯文相應位置查看 。在查看的過程中如果發現理解有偏差，則在書上稍加標記 。有讀到特別喜歡的句子，也可以做標記或摘錄下來 。
【英文原版書看不懂 為什么要看英語原版書】復習：在一天或一周閱讀完畢時，可以對讀過的內容稍加復習，側重看標記的單詞和句子 。