1. 首頁 > 生活經驗 > >

詩歌全譯 湘夫人賞析

經驗分享生活經驗


詩歌全譯 湘夫人賞析

文章插圖

湘夫人
屈原
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予 。
裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下 。
登白薠兮騁望，與佳期兮夕張 。
鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？
沅有芷兮醴有蘭，思公子兮未敢言 。
荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲 。
麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？
朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨 。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝 。
筑室兮水中，葺之兮荷蓋 。
蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂 。
【詩歌全譯 湘夫人賞析】桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房 。
罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張 。
白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳 。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡 。
合百草兮實庭，建芳馨兮廡門 。
九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云 。
捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦 。
搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者 。
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與 。

詩歌全譯 湘夫人賞析

文章插圖

【詩歌全譯】
湘夫人降于北洲之上，我已望眼欲穿憂愁滿懷 。
陣陣清爽的秋風吹來，洞庭翻波浪樹葉也飄落 。
登上開滿野花的高地遠望，與她定好約會準備晚宴 。
為何鳥兒聚集在水草間，為何漁網懸掛在大樹顛？
沅水有白芷澧水有幽蘭，眷念湘夫人卻不敢明言 。
極目遠眺一片空闊蒼茫，眼前只見清澈流水潺潺 。
為何山野麋鹿覓食于庭院，為何深淵蛟龍擱淺在水邊？
早晨我還策馬奔馳于江邊，傍晚就渡水到了西岸 。
聽到美人把我召喚，真想立刻駕車與她一同遠去 。
在水中建一座別致的宮室，上面用荷葉覆蓋并遮掩 。
用香蓀抹墻紫貝裝飾中庭，在廳堂把香椒粉撒滿 。
以玉桂作梁、木蘭為椽，用辛夷造門楣、白芷飾房間 。
編織好薜荔做一個帳子，再把蕙草張掛在屋檐 。
拿來白玉鎮壓坐席，擺開石蘭芳香四散 。
白芷修葺的荷葉屋頂，有杜衡草四邊繞纏 。
匯集百草鋪滿整個庭院，讓門廊之間香氣彌漫 。
九嶷山的眾神一起相迎，他們簇擁而來如白云 。
將我衣袖投入湘江中，把我單衣留在澧水邊 。
從水中的綠洲采來杜若，要把它送給遠方的人兒 。
歡樂時光難以輕易得到，姑且一同歡樂自在 。

詩歌全譯 湘夫人賞析

文章插圖

【詩人小傳】
屈原（前335？至前278），名平，字原，戰國末期楚國貴族 。早年深得楚懷王信任，任楚國左徒、三閭大夫，頗有作為 。但后來受人讒毀與排擠，逐漸失寵 。公元前305年，屈原因反對與秦國結盟，被流放漢北 。屈原創立了“楚辭”這種文體，開創了中國浪漫主義詩歌“香草美人”的傳統 。其作品中洋溢著對楚地的眷戀和報國的熱情，代表作品有《離騷》、《九章》、《九歌》、《天問》等，文字華麗，想象奇特，比喻新奇，內涵深刻，成為中國文學的起源之一 。前278年，秦破楚，屈原在絕望和悲憤下投汨羅江而死 。現在的“端午節”就是人們用來紀念他的 。

詩歌全譯 湘夫人賞析

文章插圖

【品茗賞詩】
據傳湘君和湘夫人是湘水的配偶神 。這首詩描寫了湘君和湘夫人的愛情生活，實際上是戀愛生活片段 。詩題雖是湘夫人，可全詩都是湘君的口吻 。主要是寫湘君在約會地點沒有等到湘夫人的時候，感情的起伏和一系列的心理活動 。寫的是神的生活，流溢出來的卻是人的情味 。全詩情節雖然簡單，但內蘊豐富，感情強烈，具有很高的藝術性，耐人尋味 。這首詩的境界和思想有很多頗難琢磨的地方，需要反復誦讀，反復體會，反復推敲 。