1. 首頁 > 生活經驗 > >

能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說

經驗分享生活經驗

幸運星 – 翻譯
lucky star常見釋義
英
美
詞典：
【能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說】lucky star
; ascendent
例句：
As a kid, I thrilled to tales of adventure and Isaac Asimov’s juvenile science fiction novel, lucky star and the oceans of Venus.
小時候，冒險故事和艾薩克·阿西莫夫的少年科幻小說《幸運星與金星海洋》讓我興奮不已 。
每當我找不到存在的意義
每當我迷失在黑夜里
哦，夜空中最亮的星
請照亮我前行
這是“逃跑計劃”樂隊的成名作《夜空中最亮的星》中的一段歌詞 。這首歌帶著年輕的底氣與沖勁，唱著青春的夢想，其中投射出來的恬靜意境與浪漫情懷，讓人動容 。然而暢望夜空，我們能夠看到最亮的那顆星究竟是誰呢？

能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說

文章插圖

一般認為金星是夜空中最亮的行星，如果條件合適的話,它甚至可以照出人影 。金星在中國古代稱為太白，早上出現于東方時又叫啟明星、曉星，傍晚出現于西方時也叫長庚星、黃昏星 。由于它非常明亮，最能引起古人的豐富想象，有關它的傳說也特別多 。
在中國神話傳說中，有一位童顏鶴發的老神仙，經常奉玉皇大帝之命監察人間善惡，他就是太白金星 。如在《西游記》中，太白金星就曾多次和孫悟空打交道 。傳說李白的出生不同尋常，乃是他的母親夢見太白金星落入懷中而生，因此取名李白，字太白 。

能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說

文章插圖


能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說

文章插圖

所以“星”的本義就是指天上的群星，后來也指單獨的星體 。漢代劉熙的《釋名》里說：“星，散也，列位布散也 ?！薄靶恰迸c“散”古音相同，劉熙用同音詞“散”來解釋“星”，意為星乃布散于天，即繁星滿天之意 。故“星”又可引申為像星星一樣細碎的東西 。南北朝時庾信《鏡賦》中就有“靨上星稀，黃中月落”之句，這里的“星”就是指女子臉上裝飾的花點 。再后來可以泛指微小，如“一星半點兒”、“星星之火，可以燎原”等 。
古人觀察到天上有一種特殊的星星，它帶有長長的尾巴，形狀很像掃把 。所以古人把這種星稱為“彗星” 。“彗”字的上半部像帶小丫杈的竹條，下半部是一只手 。會意手持竹笤帚，本義是掃帚 。所以彗星又稱“掃帚星”、“掃把星” 。古人認為彗星是不吉利的征兆，所以稱其為“妖星”，故俗語中“掃把星”用來指給別人帶來壞運氣的人 。婦的繁體字“婦”右邊正是一個“帚”，意味著手拿掃帚的女人是婦女的典型形象 。無獨有偶，英語中besom意為長柄細枝的掃帚，同時又具有“娘們”、“丫頭”的貶義色彩，暗喻“可憎的女人” 。
我們平時說的“星期”指的是“以七星順序排列的周期”，所以也稱為“周” 。星期制起源于東方的古巴比倫和古猶太國一帶，猶太人傳到埃及，再傳到羅馬，公元三世紀以后傳到歐洲各國 。明末清初，基督教傳入中國，星期隨之傳入中國 。最初傳入時，是按“七曜”命名的 。七曜是指太陽、月亮和與五行對應的火、水、木、金、土五座行星 。日本至今還在使用“七曜日”記星期法 。日語中的“日曜日”和“月曜日”分別對應西方語言中較普遍的名稱如英語的Sunday（“太陽日”星期日）和Monday（“月亮日”星期一），其余的“火曜日”至“金曜日”分別對應如法語mardi（“火星日”星期二）至vendredi（“金星日”星期五） 。而“土曜日”則對應英語的Saturday（“土星日”星期六），根據《圣經》傳說，上帝在六日內創造天地萬物，第七日完工休息 。猶太教尊這天為圣日，名叫安息日（即星期五日落到星期六日落的一晝夜時間） 。這一天禮拜上帝，不做工作 。而基督教則以星期日為安息日，又稱主日 。這一天是上教堂禮拜上帝的日子，所以又稱為“禮拜天” 。漢語近代受基督教影響后，也以“禮拜”代指“星期” 。吳方言至今仍然以“禮拜”幾來表示“星期”幾 。

能夠看到最亮的那顆星究竟是誰 幸運星英語怎么說

文章插圖

我們抬頭仰望夜空，總覺得滿天的繁星是渺小的，所以星的量詞是表示細小顆粒狀的“顆”，一顆星、兩顆星—哪怕我們肉眼能看到的星星絕大部分比地球要大得多 。而太陽、月亮看上去要大一些，所以它們的量詞是“個”，盡管它們是唯一的“個” 。但是在粵方言里，對任何圓球狀的事物用的量詞卻是“?！?。一粒糖、一粒乒乓球、一粒西瓜，甚至一粒地球！
我們讀《水滸傳》“梁山伯英雄排座次”時，知道了108條好漢竟然對應著108顆星！什么天魁星宋江、天機星吳用、地煞星黃信等等 。其實很多民族的傳統觀念都相信地上有多少人，天上就有多少星 ?？匆娨活w星星隕落，就認為世上有個人死去 。星星也就被認為與地上的福禍密切相關，所以就用星相學（或稱占星術ASTROLOGY）來預測人世間的各種事物 。英語中災禍稱為disaster，其詞根aster（星），而dis-是個否定前綴，意味著星相不吉利 。而lucky star（幸運星）則會給人帶來好運 。中國商代以前占星術已經萌芽 。商代的甲骨文中就有不少天象紀事，雖然夾雜許多迷信成分，但中國天文學也在此萌芽生長了 。
回到文章開頭，夜空里最亮的那顆星，除了行星中的金星外，恒星里最亮的星是天狼星 。在中國“二十八星宿”中，天狼星屬于井宿里面的天狼星官 。天狼這個星官中也只有它一顆星 。在過去，這顆星指代入侵的異族，它的明暗變化預示了邊疆的安危 。因此，為了疆土的安寧，古人在“狼星”的東南方設立了一把射天狼的彎弓—“弧矢”，九顆星組成一個彎弓，十分形象 。箭在弦上，弓已拉滿，箭頭直指西北方向的“天狼星” 。蘇軾《江城子》詞：“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼 。”正是對此進行的形象描述 。