文章插圖
今天的日語小課堂要說的，其實不針對《Fate》系列里的Saber（阿爾托莉雅），而是單純來說說，Saber這個詞的英文，在日文里的發音的趣談 。
文章插圖
如果單純是《Fate/Stay Night》中的人名，Saber，日文的讀音是セイバー，中文沒有對應的發音，硬要說的話，比較接近“瑟一吧~”，這樣發音 。
但是我發現，Saber這個英文，并不是只有セイバー這一個發音 。
文章插圖
在玩《高達》系列的游戲的時候，看到高達的基礎武器“光束劍”，對應的英文寫的是“Beam Saber” 。而日文卻讀成“ビームサーベル”（中文擬發音“撒~貝魯”），并不是セイバー 。經過查詢才知道，其實日文的サーベル對應的其實是荷蘭語的sabel這個詞，意思就是刀 。而荷蘭語sabel對應的英文，剛好是Saber 。也有sabre這個寫法 。而當寫成sabre的時候，日文對應的讀法應該是サーブル（撒~布魯） 。
所以高達中的“ビームサーベル”準確來說，應該是前半用了英文beam，光線，后半用了荷蘭語的sabel，這是一個典型的日文外來詞匯的一個搭配方法，日文接受了大量的外來詞匯，有的時候就未必都是英文，也會出現一些其他國家的語言混入 。所以ビームサーベル，并沒有在日文里讀作“ビームセイバー”，很奇怪吧 。
文章插圖
有意思的是，《機動戰士高達SEED-D》里，阿斯蘭駕駛的一臺高達，叫做Saviour Gundam，（救世主高達），這個Saviour，在日文里，就是讀“セイバー”，也就是說，Saber，和Saviour，日文讀音是一樣的……
文章插圖
而宇宙世紀的《高達》系列里，還有一臺高達叫“G-SAVIOUR ”，日文寫出來，就是Gセイバー，對應的英文并不是G-saber，這是因為日文的發音限制，Viour和er的發音都是一致的，所以只能發出セイバー這個發音不能區別細節 。
不過呢，無論是《Fate》里的Saber，還是《高達》系列，這兩個系列都是在日本家喻戶曉的超強動漫IP，自然會有人把Saber和Gundam兩者合在一起惡搞，于是
文章插圖
就有人創作出了“Saber Gundam”，セイバーガンダム 。
文章插圖
【saber是什么梗 saber什么意思】結果網上搜了一下，神TM還有模型……這Saber Gundam，反正我是服了……
- 歲月無聲有遺憾的意思在里面嗎 歲月無聲是什么意思
- 法國巴黎浪漫的愛情劇照 巴黎戀人最后結局是什么
- 寒食節的來歷和風俗是什么
- 清明時節雨紛紛下一句是什么
- 《張無垢勤學》文言文翻譯是什么
- 第一產業是什么
- 厚道的近義詞是什么
- 置之不理的近義詞是什么
- 婦孺皆知是什么意思
- 門可羅雀的反義詞是什么