1. 首頁 > 生活經驗 > >

通假字是怎么出來的 篳路藍縷創偉業什么意思

經驗分享生活經驗

篳路藍縷出自《左傳·宣公十二年》 。原文是“篳路藍縷，以啟山林” 。意思是指駕駛著簡陋的柴車，穿著破爛的衣服去開辟山林道路 。以此形容形容創業之艱苦 。

通假字是怎么出來的 篳路藍縷創偉業什么意思

文章插圖

從字面上理解，篳路中的篳是指用竹竿或藤條編織成的籬笆 。而路字就是道路的意思，這里應該是借代了“輅”字 。同音字，意思是車 。篳路就是非常簡陋的車子 。藍縷的藍字就是指用靛青染的布，過去有青出于藍而勝于藍的說法，《說文》：“藍，染青草也 。” 藍就是一種能染色的植物的稱呼 。而縷字的本意是絲線 。合在一起就是藍色的絲線 。顯然，這不是篳路藍縷的本意 。這里的藍縷，是借用了“襤褸”，形容衣衫破舊的樣子 。整個詞語應該是“篳輅襤褸” 。

通假字是怎么出來的 篳路藍縷創偉業什么意思

文章插圖

古人創造了釋義豐富的漢字和詞匯，同時也創造出很多的通假字 。《左傳》中篳路藍縷這個詞匯就出現了三個通假字 。通假字是怎么出來的？我認為，就是古人寫了錯別字，后世又不敢去更改，久而久之，就形成了通假字 。
東坡先生就寫了很多的通假字 。《石鐘山記》中“士大夫終不肯以小舟夜泊絕壁之下，故莫能知”的“莫”，為“暮”之古字 。那時的“莫”字，沒有否定的意思，只有傍晚的意思 。可是被蘇東坡給借用了，怎么辦？只好又造了一個“暮”字 。可憐這個“莫”字，被東坡先生整成了一個通假字 。
【通假字是怎么出來的 篳路藍縷創偉業什么意思】孔子也造過通假字 。據傳說他寫的“殷比干墓”中的“墓”字就寫成了莫 。后世學者說:孔子認為比干取大地之土而葬，于是，特意沒有寫下“墓”字下面的“土”字 。

通假字是怎么出來的 篳路藍縷創偉業什么意思

文章插圖

《韓非子》中有一篇《曾子殺彘》 。原文有這樣一句話:“女還，顧反為女殺彘 。”這個“女”就是個很麻煩的通假字，它通“汝”，就是你的意思 。翻譯過來就是:你先回去，等我回來給你殺豬吃 。是說曾參的老婆去趕集，孩子在后面哭 。她就騙小孩子，說了上面這句話 。曾參認為不能騙孩子，就真的殺了豬給孩子吃 。
據說張作霖給日本人題字，落款為“張作霖手黑”，本意是想寫“張作霖手墨”的，考慮到是給日本人題字，應該寸土不讓，所以就沒有寫土字 。可惜，這個“黑”字沒有成為通假字 。
通假字的存在，是中國古代文字特有的一種的用字現象 。實際上就是古人寫的錯別字，后世不敢廢棄，沿用下來，就形成了現在的通假字 。不過，篳路藍縷這四個字是不是有三個通假字，只是我的個人觀點，其權威性還需要專家們去認定 。