1. 首頁 > 生活經驗 > >

英語考試小技巧 英語翻譯答題技巧

經驗分享生活經驗

1 英語 考試技巧翻譯
英語和漢語是兩種差異比較大的語言，英語重形合，漢語重意合 。有人把英語句子比喻為"樹木叢生、干枝糾纏的樹林"，脈絡難析，主次難辨，而把漢語句子比喻為"枝干分明的竹林"，脈絡清晰，主次易辨 。接下來小編告訴你英語考試技巧翻譯 。
一.增譯法
指根據英漢 兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義 。這種方式多半用在漢譯英里 。漢語無 主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主 句、被動語態或"There be…"結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整 。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別 。英語中代詞使 用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞 。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情 況適當地刪減 。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系 。因此，在漢譯英時常常需 要增補連詞 。英語句子離不開介詞和冠詞 。另外，在漢譯英時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完 整 。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的明確 。
二.拆句法和合并法
拆句法和合并法：這是兩種相對應的翻譯方法 。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較 短、較簡單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英 。漢語強調意合，結構較松散，因此簡單句較多;英語強調形合，結 構較嚴密，因此長句較多 。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句;而英譯漢時又常常要在原句 的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、并列或轉折連接處、后續成分與主體的連接處，以及意群結束處將長句切斷，譯成漢語分句 。這樣就可以基本保留英語語序， 順譯全句，順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則 。
三.正譯法和反譯法
正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢 。所謂正譯，是指把句子按照 與漢語相同的語序或表達方式譯成英語 。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語 。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英 語的思維方式和表達習慣 。因此比較地道 。

英語考試小技巧 英語翻譯答題技巧

文章插圖

2英語考試翻譯方法
1.分譯法 。
翻譯部分的句子，大多為復雜從句，而漢語中沒有與之一一對應的從句，因此，要翻譯出來讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個單句 。
2.轉譯法 。
很多被動語態如果機械的翻成被動語態，可能會讓人看了覺得別扭，因此需要轉為主動態 。此外，還有否定轉譯等各種情況 。
3.添減詞法 。
由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達出來，這樣就需要適當地運用添減詞法 。
4.單復數譯法 。
單復數要譯出 。如"birdsinthetree"可譯為"樹上的鳥兒們" 。
5.時態的譯法 。
英語中有專門表示時態的句子成分，而漢語則沒有，因此，為準確地翻譯出英語的意思，有時必須加一些表時間的副詞，如"著，了，在"等 。
6.代詞的譯法 。
代詞一般需要轉譯成名詞，即把其所指代的意義譯出 。
3英語翻譯學習技巧
一. 翻譯的技巧
沒有技巧，只有一個熟字 。華羅庚說過，“苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來” 。語法根基深厚，詞匯量大，對專業詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉 。簡單地說，基本功扎實就是技巧 。
二. 翻譯中最重要的項目
語法、詞匯和專業知識 。語法是最重要的，初中和高中學到的核心的東西其實就是語法 。如果語法不好，和老外交流可能會很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業，英孚英語這個必不可少 。
三. 翻譯中的語法
語法就是公式 。為什么很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢?就是因為漢譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套 。
四. 評價一份稿件的翻譯質量
1.符合邏輯;2.沒有語法錯誤;3.專業知識無錯誤 。做到了這三點，一篇譯稿的質量就保證住了，如果對語言的駕馭能力強，文采飛揚，行云流水，那當然就最好不過了 。
五.做到譯文順暢的方法
采取意譯 。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯誤，這就是直譯較多的緣故 。直譯會讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重 。
4如何提高自己的英語翻譯能力
翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為 。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程 。英語翻譯就是將英語轉換為我們熟悉的一種語言，精準的將其用我們熟悉的語言表達出來的一個過程 。
我們要不斷提升自己的能力， 不僅要具備一定的英語水平，還要有良好的漢語修養，同時對于我們的專業知識也要精通 。
須知任何能力的提升必定要經過反復練習的過程 。當然，練習都是有方法可以借鑒的 。比如系統學習翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多看，多學習別人出色的譯文 。
要做好翻譯的工作并不是片面的追求字面意思的精準，而是如何更好的將信息表達好 。因此這就要求我們譯者除了對源語言要有很好的理解之外，也要對目標語言有良好的表達能力 。因此我們在提高自己英語能力的同時，也要加強我們的漢語修養 。
翻譯其實是一種實踐性很強的語言活動 。因此我們要想提高自己的翻譯能力必須通過大量的是實踐 。當然，實踐也是有講究的，我們可以找一些和我們水平相當的譯文進行翻譯練習，然后將自己翻譯的文章和別人的文章進行對比，從中找出自己的不足之處，不斷的提高自己 。循序漸進的提高翻譯的難度 ?？偟膩碚f就是在時間充裕的情況下，多做有針對性的練習，多參考一些出色的譯文 。
注意事項
【英語考試小技巧 英語翻譯答題技巧】這里需要說明的是由于我們的時間有限，我們不可能對所有的專業都熟悉，這里建議做翻譯工作可以從自己熟悉的專業入手或者從自己剛興趣的東西入手 。