中蘇旅游破冰記

【中蘇旅游破冰記】    這是三十年前的一段往事,現在回憶起來仍覺有趣 。


    一九八七年,中國改革開放在南方已經如火如荼地進行了五年,尤其對外開放極大刺激了內地市埸經濟的蓬勃發展,然而當時中蘇關系尚未解凍,北方國門緊閉,著實讓我們黑龍江人打心眼兒里有些著急 。好在蘇聯主張改革開放的戈爾巴喬夫已經上臺,中蘇高層開始明顯流露出改善關系的意向,只是尚未付諸行動 。正是在這個大背景下,我被國家安全廳以俄語翻譯身份派到中國國際旅行社哈爾濱分社,配合分社打通與蘇聯國旅哈巴羅夫斯分社的聯系 。


    當時哈爾濱分社的業務主要是接待來自日本的旅行團,蘇方哈巴羅夫斯克分社的業務也主要是接待日本游客,于是很容易從日方旅行社那里弄到哈巴分社的電傳號 。那個年代通訊方式落后,電傳是唯一的國際業務聯系方式 。有了電傳號,時任哈爾濱國旅總經理婁彬生與我一同起草了一份簡短電文,大意是:尊敬的蘇聯國旅哈巴羅夫斯克分社總經理,我們擬與貴社建立旅游業務聯系,如貴方有意,望回復 。落款中國國際旅行社哈爾濱分社 。電文由我譯成俄文,再把俄文轉換成拉丁字母拼音方式發出,電傳顯示對方已收到 。


    一周過去了,沒有回音 。這在我們預料之中,因為中蘇二國的外事無小事,沒有高層許可,沒人敢做主 。為了表示我們的誠意,又將原文重發一次 。大約一個月后,終于收到對方電傳回復,大意是很高興與你們建立旅行社之間的聯系 。婁經理立即向省旅游局和國旅總社做了匯報,國旅總社同意邀請蘇方派團來訪 。


    顯然蘇方非常重視這一邀請,電告由蘇聯國旅總社第一副總經理帶哈巴羅夫斯克和阿拉木圖的二位分社經理赴北京訪問中國國旅總社 。蘇方的胃口更大,不僅想打開遠東與黑龍江的旅游業務,還想開辟新疆霍爾果斯口岸的絲綢之路旅游線 。


    不久蘇方一行三人乘機抵達北京,我方國旅總社第一副總經理出面接待,我做翻譯參加全程陪同 。應蘇方要求考察了北京的幾個五星級酒店,雙方舉行了幾次會談,大的意向一拍即合 。雙方商定,一個月后哈爾濱分社組團去哈巴考察訪問 。


    大約一個月后,由黑龍江省旅游局第一副局長姜潮帶局旅游處長和國旅分社經理訪問了哈巴羅夫斯克,我做翻譯陪同前往 。訪問很成功,雙方商定,近期先互換一個20人的旅游團,然后再續換 。


    旅游就象一根小小的火柴,迅速點燃了雙方游客的激情!


    不到一年,黑龍江陸續開放了綏芬河七日游和黑河一日游,埸面十分火爆!旅游拉動了邊貿,促進了邊境地區的經濟發展,甚至當時還傳出"南有深圳,北有黑河,南深北黑,比翼齊飛"的美談 。