1. 首頁 > 生活經驗 > >

古代日本只有口語卻沒有文字,書寫一直使用的是中文 假名的由來

經驗分享生活經驗


【古代日本只有口語卻沒有文字,書寫一直使用的是中文 假名的由來】假名是相對于中文推出的，古代日本只有口語卻沒有文字，書寫一直使用的是中文，后來經過自己的演變，發明了假名 。論及假名之起因，則不得不提“萬葉假名”之形成 。如日本、韓國、越南等國，雖有自身的語言，卻苦于沒有記錄的方法，僅能利用口耳相傳來傳述古事 。漢字傳入之后，各國紛紛以漢字為用，日、韓皆興起了“文言二途”之制，即口語使用自國語言，書寫時則只能使用漢文 。類似中國近代白話文運動之前，人們說話為白話文而書寫則以文言文為主 。然而中、日兩種語言之文法結構迥異，全以漢字行書，有難以表達之處 。于是發明了萬葉假名，以補足用漢文紀錄日語之不足 。萬葉假名是將漢字視作單純表音符號的一種表記法 。例如“與”→“よ、ヨ（yo）”、“乃” →“の、ノ（no）”之類 。眾人抄寫萬葉假名之時，因作為萬葉假名之表音漢字并不需要如表意漢字般嚴謹，各種簡化方法遂漸漸出現 。如“與”→“與”→ “よ、ヨ”之儔 。在約定成俗的簡化之后，漸漸成為現代所見之假名 。