1. 首頁 > 生活 > >

英文縮寫讀法 外文縮寫譯意錯誤的是

小知識英文縮寫讀法

【英文縮寫讀法 外文縮寫譯意錯誤的是】


文章插圖
英文縮寫讀法 外文縮寫譯意錯誤的是

文章插圖
大家知道在日常生活中經常會出現各樣的英文縮寫 ， 我們已經很習慣了 。它們的意義雖然不是所有人都知道 ， 但也已經成為很多人的常識了 。但是它們也是比較容易讀錯的 ， 今天就和大家分享兩個最容易讀錯的英文縮寫 ， 看看你是不是知道 。
01
“PPT”不能讀成“屁屁踢”
其實 ， 如果大家不是在外企工作 ， 或者說與你對話的人都是中國人 ， 你不自覺地說出“P-P-T、屁屁踢”這樣的讀音也不算完全錯 ， 畢竟大家都知道“P-P-T”是“ppt”的意思嘛 ， 交流的目的是理解 。
但如果同學們在外企工作 ， 平時和外國朋友交流的比較多時 ， 對他們直接說P-P-T ， 通常大部分人是無法理解的 ， 除非對方是個“中國通” ， 漢語水平還不錯 ， 對咱們中國文化也有一點了解 。那我們可以怎么說呢?
首先 ， 我們可以用PPT的全稱 ， 即“PowerPoint” ， 書寫的時候要注意兩個P要大寫：
舉個例子：
Add Colored Backgrounds in powerpoint.
在PowerPoint中添加彩色背景 。
另外 ， 提到“PowerPoint”一般就是特指這個軟件 ， 并不是說你做出來的文件可以叫PowerPoint ， 大家能理解不?
換句話說就是 ， 我們要在PowerPoint軟件里做一個演示文稿 ， 而不是做一個PowerPoint ， 而叫作“slides” ， 當你想用英語表達幻燈片文件時 ， 你就直接說slides或者slide show 。
舉個例子：
When you all get together, you can make a slide show.
當你們聚在一起的時候 ， 你們可以做一個幻燈片秀 。
說完了PPT ， 我們再來看看另一個我們很熟悉 ， 卻又容易讀錯的“APP”又是怎么一回事兒?
02
關于“APP”的讀音問題
對于咱們大多數用戶來說 ， APP每天圍繞著我們、服務著我們 ， 但同時也控制著我們 。據說 ， APP是我們國人念錯最多的一個詞 。
首先 ， 我們要知道“APP”指的是智能手機的第三方應用程序 ， 它的全稱為“Application [??pl??ke??n]” ， 也就是說它只是省略了后面”-lication” ， 作為縮略形式的時候應該讀為[?p] ， 而不是”A-P-P”!
舉個例子：
The service works as a software application that is accessed via the internet.該業務是一個可以通過因特網訪問的軟件應用程序 。
我們知道 ， APP廣義泛指一切“application software 應用軟件” ， 當然也可以對應其近義詞“application program 應用程序” ， 但“手機應用程序”特指“mobile application program” 。
說到這里 ， 我在簡單給大家分享一下類似這樣的英文的縮寫 ， 大致都分為哪幾種?
Acronyms 單詞縮合
這個英文縮寫算是比較常見的 ， 比如“subscriber identification module”可縮寫成“SIM” ， “radio detection and ranging”可縮寫成“radar” ， 而且縮寫可以當成一個詞來念 ， 就比如這個“radar”已經成了單獨的詞匯 。
總得來說 ， 能連續起來的 ， 都盡量不按字母來念 ， 就跟咱們上面說到的PPT、APP的情況一樣 。
Contractions 收縮
比如“doctor”縮寫為“Dr.” ， 以及“cannot”縮寫為“can’t” ， 有區別的地方就是 ， 前者仍然念“doctor” ， 后者念出來就相當于“kant” 。
這種還比較好辨別 ， 下面這個“Shortenings 截短”就要且記且珍惜了 ， 比如“synchronization”縮寫成“sync”以及“weblog”縮寫成“blog” ， 但是卻沒有人會念“S-Y-N-C”或者“B-L-O-G” ， 這種類型的就比較具有迷惑性了 。
Initialisms 首字母結合
比如“United Nations”縮寫為“UN”和“compact disc”縮寫為“CD” ， 因為縮寫沒辦法當成普通詞念出來 ， 所以都按字母念“U-N”或者是“C-D” 。
以上就是今天要給大家分享的全部知識點了 ， 總而言之 ， 語言是個很靈活的東西 ， 而且語言要為交流服務 ， 只要不影響理解的情況下 ， 可以怎么方便怎么來 。當然我們還是要了解它們的正確讀音和用法 ， 這樣在以后用外語交流的時候也不會太吃力 。