1. 首頁 > 生活 > >

好玩的太空戰爭游戲 關于太空戰的游戲

小知識



文章插圖
好玩的太空戰爭游戲 關于太空戰的游戲

文章插圖
前不久任天堂于日本舉辦了任天堂直面會 ， 此次直面會可謂是重磅十足 ， 其中更是有多款游戲驚艷亮相 ， 如《塞爾達天空之劍HD》 ， 《怪物獵人 崛起》等 ， 當然了 ， 還有萬眾期待的《Splatoon3》 。
《Splatoon》自發售以來 ， 受到了不少NS玩家的追捧 ， 由于其操作簡單 ， 節奏明快 ， 對抗性強 ， 讓很多玩家愛不釋手 ， 簡單的游戲機理配合上多樣的玩法 ， 《Splatoon》可謂是打破常規的一款休閑游戲 。
只是此次任天堂直面會上的《Splatoon3》令中國玩家有些意外 ， 那就是國內將這款游戲翻譯為了《斯普拉遁3》 。
我勒個去 ， 漢化究竟要不要這么懶？直接就音譯了？
《Splatoon2》在當時被廣大玩家稱為《噴射戰士2》 ， 小弟就覺得這名字簡單又好聽 ， 玩法就是互相噴油漆 ， 又有一定的對抗性 ， 叫噴射戰士十分合理 ， 結果這次漢化直接就“斯普拉遁”了？
據網友稱 ， 《斯普拉遁3》是港臺地區的翻譯 ， 簡中譯名為《色噴樂涂》 ， 小弟覺得還不如叫“樂色噴涂”和“屎不拉通”好了 ， 更加的接地氣……
令人心痛的是 ， 縱觀游戲發展史 ， 這種漢化直譯并不少見 ， 有許多直接驚掉了小弟的下巴 ， 今天小弟就來帶大家看一下 ， 究竟誰的翻譯 ， 最為驚人！
鬼魂還是幽靈 ， 對馬島傻傻分不清楚
《對馬島之魂》于去年7月17日在索尼Playstation平臺首發 ， 該作剛發售就獲得了游戲媒體《Fami通》的滿分40分評價 ， 同時各大媒體也對其進行高評價 ， 在2020年TGA游戲大獎上 ， 《對馬島之魂》更是獲得了年度最佳游戲的榮譽 。
然而就是這么一款極其出名的游戲 ， 《對馬島之魂》剛開始的簡中譯名經歷了不少波折 。由于《對馬島之魂》的英文名為《Ghost of Tsushima》 ， 直接翻譯過來就是“對馬島的幽靈” ， 不少國內媒體在初期宣傳的時候直接套用了這個名字 。
小弟當初一臉懵 ， 幽靈？難道這是一個驚悚類游戲？后來不少官方媒體也覺得“幽靈”這個詞會引來歧義 ， 就將名字翻譯成了《對馬島之鬼》 ， 小弟看到后更加驚訝了 ， “鬼”？難道這是個僵尸類游戲？
港臺媒體更是頭鐵 ， 直接使用了《對馬戰鬼》這個名字 ， 小弟腦海里直接浮現了百鬼夜行的畫面……
不過隨著后續媒體對這款游戲名稱的優化 ， 《對馬島之鬼》的名字也被逐漸優化成了《對馬島之魂》 。
震撼我媽 ， 震撼全家 ， 震撼你我他
《戰艦世界》作為一款老牌游戲 ， 如今依舊有著不少活躍的玩家 ， 由于這款游戲是俄羅斯硬核公司Wargaming出品 ， 所以在引入國內時需要進行一下簡中翻譯 。
不知道是錢收少了 ， 還是漢化組打瞌睡了 ， 《戰艦世界》在一次更新后 ， 推出的8級法國戰艦LeTerrible被直接翻譯成了“震撼我媽”！
這艘法國戰艦在歷史上的名字叫“可怖號” ， 沒想到漢化組直接將名字丟進翻譯軟件 ， 得到了“震撼我媽”的奇葩翻譯 ， 更離譜的是還上架了！
由于許多高級帳號都擁有360天的可怖號使用權限 ， 于是可怖號更是獲得了一個全新的名字“震撼我媽一整年” 。
由于此次的翻譯實在過于離譜 ， “震撼我媽一整年”這個梗也迅速出圈 ， 直接震撼我媽震撼我爸震撼你我他 。
你我都是太空戰士 ， 讓我們在陸地上來一場太空大戰吧！
看到《太空戰士》這個名字 ， 是不是滿腦子都是太空飛船 ， 鐳射炮 ， 還有宇宙戰士？
沒錯 ， 這就是《最終幻想》！
啥 ， 你沒聽懂？可是港臺地區就是這樣翻譯《Final Fantasy》的??！
在《最終幻想》第1代引入中國的時候 ， 國內漢化組使用了直接漢化 ， 不過這一次倒沒出什么岔子 ， 《最終幻想》還是挺好聽的 。
可港臺地區不這么想 ， 直譯？No No No ， 這體現不出我們高深莫測的翻譯水平 。
由于《最終幻想》第1代一上來就是四位光之戰士 ， 所以戰士這兩個字是必須有的 ， 再加上有上浮游城 ， 游戲里說這是太空站 ， 所以太空也有了 ， 于是兩個一組合就出現了《太空戰士》這個名字 。
小弟不禁為港臺翻譯組的認真所點贊 ， 只是后面的幾代《最終幻想》幾乎完全替換了世界觀 ， 最新的《最終幻想16》更是采用了樸素的中世紀畫風 ， 難道也要用《太空戰士16》這個名字來發售？再說《太空戰士》也不好聽??！
滾動條比我的爺爺還要老 ， 翻譯者真不是惡意賣萌？
許多玩游戲的網友都知道《上古卷軸》這款游戲 ， 也一直聽那些老玩家們說“老滾5”“老頭滾動條5” ， 小弟一直以為這是指游戲里的戰士太老了 ， 滾來滾去 ， 直到看到了這款游戲的初代翻譯 。
【好玩的太空戰爭游戲 關于太空戰的游戲】《老頭滾動條》 。
居然還真叫《老頭滾動條》？！
《上古卷軸》原英文名為《The Elder Scrolls》 ， Elder是年長的人的意思 ， Scroll為卷軸、滾動條的意思 ， 然后把這個名字放到翻譯軟件里 ， 就冒出了《老頭滾動條》 ， 也就有了后來的《老滾5》 。
聽起來有點像惡意賣萌？
不過根據國內玩家的縮寫稱呼 ， 譬如《星際爭霸》叫星際 ， 《魔獸世界》叫魔獸 ， 《上古卷軸》理應被稱為上古 ， 現在有了“老滾”這個稱呼 ， 感覺確實親切了一點？
好了 ， 今天就分享到這里 ， 最后小弟有話要說：由于如今國內游戲的正規化 ， 很多工作室也擁有自己專門的漢化組 ， 所以如今機翻導致詞不達意的情況少了很多 ， 但港臺地區似乎總喜歡在翻譯上搞點東西 ， 這也造成了港版游戲很多翻譯極其搞笑的現象 。
一個正驚問題：你還見過哪些搞笑的翻譯？