鷓鴣天送人辛棄疾詞，鷓鴣天送人翻譯賞析 _經驗分享

辛棄疾的【鷓鴣天·送人】送人？送的是誰還有意境作者想表達的感情等急用啊【鷓鴣天送人辛棄疾詞，鷓鴣天送人翻譯賞析】

文章插圖
鷓鴣天·送人

辛棄疾

唱徹《陽關》淚未干，功名余事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山。今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。

【賞析】

這是一首送別詞。詞人運用景物烘托、比擬和對照等手法，生動地寫出了依依惜別的深情，并抒發了對社會人生的深沉感慨。

唱徹《陽關》淚未干，功名余事且加餐。“多情自古傷離別”（柳永《雨淋鈴》），離別常常勾起我們的萬千思緒，西風殘陽，垂柳依依，感動了一代代文人墨客。這首詞一開始便給我們展現了一幅動人的餞別場景：歌女演唱著哀婉動聽的《陽關》曲，想到以后又要天各一方，成為天涯孤旅，于是詞人的朋友淚流滿面，愁苦不堪。面對即將離去而又如此憂傷滿懷的朋友，詞人親切地勸告他，不要把功名看得太重了，要多吃些東西，要保重身體。“相見時難別亦難”（李商隱《無題》）。但離別是人生板滯底色上靈動的色彩，是和諧中的沁人肺腑的音符，是沉埋心中的情愫的爆發。這里，有流不盡的痛苦的淚水，有深情的體貼和安慰，再配上那催人淚下的送別歌聲，江邊送別的情景便真切地凸現在我們面前。

浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山。這二句承上寫行人江上之景：大江之上，水天茫茫；大江兩岸，綠樹蔥蘢，一望無際；悠悠江水，把兩岸的綠樹引帶到越來越遠的天涯。遠處的群山，籠罩在帶著細雨的云霧之中，只露出一半山腳來。這是一幅水天空闊，煙籠霧鎖的色彩黯淡的水墨山水畫。樹色蒼蒼，云煙茫茫，微雨瀟瀟，面對如此陰郁的景象，惆悵滿懷的詞人和朋友心境又怎能釋然？

今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？緊承上闕的離愁而又另翻新意。“今古恨，幾千般” ，點出古往今來，人間恨事萬般千種。“只應離合是悲歡？”詞人對“黯然銷魂者，唯別而已矣”（江淹《別賦》）的傳統觀點提出質疑：難道只有離別分手才值得我們的悲傷么？詞人也正是借此告訴朋友，不要沉溺于朋友之間的離愁別恨，要想到比朋友之間的離愁別恨更重要的愁和恨。

江頭未是風波惡，別有人間行路難。結合上一句，我們可以依稀感受到詞人凝重的心態：一方面希望朋友跳出個人離愁別恨的小圈子，要心懷天下；另一方面又不希望朋友忘乎所以，隨意而為。茫茫的旅途上艱辛的跋涉，其中的風波還不算險惡，人生道路上的艱難困苦才是真正的險惡。多年的宦海沉浮，對時世人情的洞察，慘痛的人生體驗，詞人衷心告訴朋友：實現人生抱負的道路是艱難曲折的，要充分估計宦途的風險，要小心提防惡勢力的暗算。其中傾注了詞人的諄諄關切之情，感人至深。
辛棄疾的鷓鴣天·送人的翻譯送別詞是詞里一個大家族。晚唐五代至北宋詞，多敘男女離別。從古以來， “黯然銷魂者，惟別而已矣”（江淹《別賦》）。纏綿悱惻之情，哀怨凄惋之音，往往籠罩全篇。辛棄疾的送別詞，卻多立意不俗，又總是超出常境，這首《鷓鴣天》可作代表。
詞開篇即述離情。唐代詩人王維有七絕《送元二使安西》：“渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”后入樂府，以為送別。
李東陽《麓堂詩話》曰：“此辭一出，一時傳誦不足，至為三疊歌之。后之詠別者，千言萬語，殆不能出其意之外” 。通稱《陽關三疊》，又名《渭城曲》。這里把送別場面凝縮成“唱徹”（唱畢）而“淚未干” ，展示出形象的凄苦情狀。
一接卻正話反說：“功名余事且加餐” 。“功名” ，指官爵。張華《答何劭》詩：“自予及有識，志不在功名” 。視功名為“余事” ，或者說“志不在功名” ，在封建社會真如鳳毛麟角。
辛棄疾“有客慨然談功名，因追念少年時事”的《鷓鴣天》詞云：“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初” 。簇擁千軍萬馬，突破重圍渡江投奔大宋朝廷，固是愛國壯舉，又何嘗不是為了功名！“了卻君王天下事，贏得生前身后名”（《破陣子》）。在封建社會里，是互相聯系的。換言之，只有“達” ，才能“兼善天下” 。所以視功名為余事而勸加餐，處于“國仇未報壯士老”（陸游詩句）的具體歷史情況下，這里曠達的成分不多，更多的是激憤，是反語，是色荏內厲的。
前結“浮天”二句，以景映情，烘托點染。先寫江中之水：水天相連，好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方；后寫空中之云：烏云挾帶著雨水，把重重的高山埯埋了一半。正是“情以景幽，單情則露；景以情妍，獨景則滯”（沈雄《古今詞話??詞品》卷下引宋征壁語）。而“言情之詞，必藉景色映托，乃具深宛流美之致”（吳衡照《蓮子居詞話》卷二）。這樣，把行色的凄涼況味，推上一個高層次。
下片宕開，從久遠的歷史長河來作論述：“今古恨，幾千般；只應離合是悲歡？”古往今來使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道只有離別使人悲哀？聚會才使人歡樂嗎？無論“離” ，無論“合”畢竟都是個人間的事，它們只是“今古恨”的一種，言外之意是國家的分裂，人民的苦難，較之個人的悲歡離合，是更值得關注的事！用“只應”詰問句更力重千鈞。
后結仍扣緊送人題意：“江頭未是風波惡，別有人間行路難。”江頭風高浪急，十分險惡，但哪有人間行路難呢？郭茂倩《樂府詩集》卷七十引《樂府解題》曰：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以‘君不見’為首” 。今不存。南朝??宋??鮑照有《擬行路難》十八首（一作十九首），多述個人不為世用，或針砭社會現實。這兩句托意深刻，正應辛棄疾的身世遭遇并包容如今帶湖閑居種種生活的體驗在內。一首五十六個字的《送人》小詞，寫得這樣內蘊豐富，寄情高遠，絕少“黯然銷魂”情緒， “英雄感愴，有在長情之外”（劉辰翁《辛稼軒詞序》），由此詞正可悟出。
《鷓鴣天·送人》表達了作者怎樣的思想感情運用景物烘托、比擬和對照等手法,生動地寫出了依依惜別的深情,并抒發了對社會人生的深沉感慨.
求《鷓鴣天送人》全文及翻譯原文鷓鴣天送人唱徹《陽關》淚未干，功名馀事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山。今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。[1]編輯本段注釋①唱徹《陽關》：唱完送別的歌曲。徹，完；《陽關》，琴歌《陽關三疊》。②“功名”句：功名是身外多余的事，還是多吃飯吧。另一版本也作“功名余事”③無窮：無盡，無邊。④般：種。⑤“只應”句：豈只是離別才使人悲傷，團聚才使人歡顏。只應，只以為，此處意為“豈只” 。⑥未是：還不是。⑦別有：更有。[2]編輯本段詞意這是一首送人離別之作，但其中頗有世路艱難之感，反映了作者當時已歷經仕途挫折，心中深有感慨。詞的大意為：唱完了《陽關》曲淚卻未干，視功名為馀事（志不在功名）而勸加餐。水天相連，好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方，烏云挾帶著雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今來使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道只有離別使人悲傷，聚會才使人歡顏？江頭風高浪急，還不是十分險惡，而人間行路卻是更艱難。
鷓鴣天,送人的名句鷓鴣天·送人
唱徹《陽關》淚未干⑴ ，功名馀事且加餐⑵ 。浮天水送無窮樹⑶ ，帶雨云埋一半山。
今古恨，幾千般⑷ ，只應離合是悲歡⑸？江頭未是風波惡⑹ ，別有人間行路難⑺![1]