swaying品牌，swaying什么意思 _經驗分享

請問sway 和swing 的區別?

文章插圖
sway, n. 搖,影響力,支配； v. 使搖動,支配。一般表示物體的下端固定，上端“搖動” 。如：The sailboat swayed on the stormy sea.(帆船在驚濤駭浪的大海中搖晃。) swing ， n. 搖擺,改變,沖力，秋千，搖擺； v. 搖擺,使...旋轉,動搖。多表示物體的上端固定，下端“擺動” 。如：The pendulum swings.(鐘擺擺動。) sway是下部不動，上部搖擺，比如人跳舞時的搖擺swing是上部不動，下部搖擺，比如吊燈
slow dancing with the moon歌詞中文翻譯Slow Dancing With The Moon (與月共舞)
sweet little cherry blossom,女孩像脆弱甜美的櫻花
blooming before her time過早開放
moving her lips to her輕輕顫動櫻唇
favorite song, cherishing every rhyme唱出心愛的歌，珍愛每一個韻律
swaying her lips to the rhythm, humming along with the tune琢磨韻律，跟著調子一起輕哼
lost in her own little dream world迷失在自己的夢幻世界
slowing dancing with the moon與月共舞

watching her I cannot help看見她我仿佛回到從前
but go back in my mind在我靈魂深處
and suddenly I find I am 15 again回到了15歲
slow dancing with the moon與月共舞的時光
oh, the stars got in my eyes long time ago星星早就在我眼中閃爍
and I've lived my life like a love sick clown我生活得像個充滿愛的小丑，有點病態
in a bittersweet cartoon像讓人又哭又笑的卡通片里那樣
just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon眼睛里充滿夢幻，與月共舞

watching the girl I'm reminded she's quite a lot like me看這女孩，多么像我
trapped in the suburbs of wonderland在這仙境般的鄉野迷失
lost in her own fantasy迷失在自己的夢幻里
somehow my heart never grew up也許我的心從未長大
no one ever burst my balloon沒有人弄破我的夢想氣球
so here I am swirling in star dust slow dancing with the moon所以此刻我在星塵中旋轉，與月共舞

still believe someday my wildest dreams will all come ture我仍相信，某天我最狂野的夢將成真
and I'll find someone who'll make me 15 again我會找到某個人，讓我再次回到15歲
but until then I'm slow dancing with the moon在那之前，我會一直與月共舞
oh ,the stars got in my eyes long time ago星星早就在我眼中閃爍
and I've lived my life like a love sick clown我生活得像個充滿愛的小丑，有點病態
in a bittersweet cartoon像讓人又哭又笑的卡通片里那樣
just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon眼睛里充滿夢幻，與月共舞
誰知道《搖擺身體》的歌曲是什么啊。我要英文的。《Swaying body》←不是這個。挺好聽的翻英就是ROCK BODY
風吹花擺動的翻譯英文【swaying品牌，swaying什么意思】【句子】The flowers are swaying in the breeze.
【詞組】The swaying flowers in the breeze

【譯注】sway是指慢慢的擺動，很符合這一慢鏡頭。（請參見《牛津高階英漢雙解詞典》中的解釋：sway: to move slowly from side to side; to move something in this way.）《牛津》上還有一個與此句非常相似的例句：The branches were swaying in the wind. 樹枝在風中搖曳。使用wave也可以，但swing意思就差的比較大了。（swing是"搖蕩"的意思：to move backwards and forwards or from side to side while hanging from a fixed point; to make something do this.）
breeze是微風，更細微。《牛津高階英漢雙解詞典》上的釋義為：a light wind ，也很符合這一場景。