小大之獄雖不能察必以情翻譯原文，古文翻譯器掃一掃 _經驗分享

“小大之獄,雖不能察,必以情。”的意思意思是：大大小小的案件，雖然不能件件都了解得清楚，但一定要處理得合情合理。
【出處】《曹劌論戰》——先秦：左丘明公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。
”對曰：“忠之屬也。
可以一戰。
戰則請從。
”【譯文】魯莊。
“小大之獄,雖不能察,必以情.”的意思《曹劌論戰》中“小大之獄,雖不能察,必以情.”一般是這樣翻譯的:大大小小的案件,即使不能一一明察,也要根據實情去處理.也有另一種翻譯法:輕重不同的案件,雖然不能做到明察詳審,也一定合情合理地去處理.

文章插圖
小大之獄,雖不能察,必以情。譯文“以”是“根據”的意思，“必以情”就是“必定根據實情（來判斷）”的意思。
合譯：大大小小的案件，即使不能夠一一明察，也一定會根據實際情況來判斷。
大人之獄,雖不能察,必以情.翻譯【大小之獄,雖不能察,必以情】意思是【大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，（也）一定根據實情合理裁決】。
【大小之獄,雖不能察,必以情】出自《曹劌論戰》。
《曹劌論戰》出自《左傳·莊公十年》。
講述了曹劌在長勺之戰。

文章插圖
“小大之獄,雖不能察,必以情。”是什么意思?【小大之獄雖不能察必以情翻譯原文，古文翻譯器掃一掃】《曹劌論戰》中“小大之獄,雖不能察,必以情。
”一般是這樣翻譯的:大大小小的案件,即使不能一一明察,也要根據實情去處理。
也有另一種翻譯法:輕重不同的案件,雖然不能做到明察詳審,也一定合情合理地去處理。
教師用書所給。