漢語版翻譯有哪些 waitingforyou是什么意思 _經驗分享

今天無意間看江珊和理查德合唱的《right here waiting for you》
讓我看下去的欲望是電視臺歌曲的漢語版真心翻譯不錯，一般人翻譯是底下這個樣子的:
ocean apart day after day
原隔重洋，日復一日
and i slowly go insane
漸漸我變得失常
i hear your voice on the line
電話那頭聽到你的聲音
but it doesn’t stop the pain
但是無法止住我的痛苦
if i see you next to never
假如再也見不到你
how can we say forever
我們該說著怎樣永恒的話題
wherever you go
無論你去哪里
whatever you do
無論你做什么
i will be right here waiting for you
我會在此等候著你
whatever it takes
無論代價多少
or how my heart breaks
或者我有多么心碎
i will be right here waiting for you
我會在此等候著你
i took for granted, all the time
我始終總以為，
that i thought would last somehow
我的念頭會始終不變
i hear the laughter, i taste the tears
為何我卻被譏笑，飽嘗淚水
but i can’t get near you now
但為何我無法靠近你
oh, can’t you see it baby
哦，親愛的你是否看到
you’ve got me going crazy
你幾乎另我瘋狂
wherever you go
無論你去那里
whatever you do
無論你做什么
i will be right here waiting for you
我會在此等候著你
whatever it takes
無論代價多少
or how my heart breaks
或者我有多么心碎
i will be right here waiting for you
我會在此等候著你
i wonder how we can survive
this romance
我想知道我們怎么在這場愛情中生存
but in the end if i’m with you
但要是我和你一起走到盡頭
對比一下北京臺的字幕

文章插圖

文章插圖

一般的翻譯是忠于原文的“信”
【漢語版翻譯有哪些 waitingforyou是什么意思】這里達到了優美雅致的“雅”!