\”荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝\”的翻譯是荷盡已無擎雨蓋的擎是什么意思：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜 。這句話出自宋朝蘇軾的《贈劉景文 / 冬景》，是在元祐五年 (1090)蘇軾在杭州任知州時作的 。
文章插圖
《贈劉景文 / 冬景》
【作者】蘇軾 【朝代】宋
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝 。
一年好景君須記，正是橙黃橘綠時 。
白話翻譯：
荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜 。
一年中最好的景致你一定要記住，最美景是在秋末初冬橙黃桔綠的時節啊 。
擴展資料：
這首詩是詩人寫贈給好友劉景文的 。詩的前兩句寫景，抓住“荷盡”、“菊殘”描繪出秋末冬初的蕭瑟景象 ?！耙褵o”與“猶有”形成強烈對比，突出菊花傲霜斗寒的形象 。后兩句議景，揭示贈詩的目的 。
說明冬景雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累、成熟豐收的一面，而這一點恰恰是其他季節無法相比的 。詩人這樣寫，是用來比喻人到壯年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵朋友珍惜這大好時光，樂觀向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄 。
荷與菊是歷代詩家的吟詠對象，常給人留下美好的印象，可是為什么此詩一開頭卻高度概括地描繪了荷敗菊殘的形象，展示了一幅深秋的畫面？這全然是為了強調和突出一年之中的最好景象：橙黃橘綠之時 。
雖然橙和橘相提并論，但事實上市人正偏重于橘，因為“橘”象征著許多美德，故屈原寫《橘頌》而頌之，主要贊其“獨立不遷”、“精色內白”、“秉德無私”、“行比伯夷” 。此詩的結句正有此意，在表達上融寫景、詠物、贊人于一爐，含蓄地贊揚了劉景文的品格和秉性 。
荷葉 。
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝 。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時 。
“一年好景君須記，正是橙黃橘綠時”這兩句議景，揭示贈詩目的 。一般來講，人到暮年，加上一生失意，難免消沉頹唐，但對于讀書人，尤其是對有理想、有抱負的讀書人，又未嘗不可失之東隅，收之桑榆 。所以，詩人以“一年好景君須記，最是橙黃橘綠時”兩句，對友人譐譐囑咐，勖勉有加，言辭懇切，感人至深 。作者從花寫到枝，從枝葉寫到果實，說明冬景雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累、成熟豐收的一面 。詩人這樣寫，是用來比喻人到壯年，甚至晚年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵友人珍惜這大好時光，樂觀向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄 。詩人的高明之處在于，他不是簡單地寫出荷、菊花朵的凋零，而將描寫的筆觸伸向了荷葉和菊枝 。終荷花之一生，荷葉都是為之增姿，不可或缺的 。蘇軾用擎雨無蓋說荷敗凈盡真可謂曲筆傳神！同樣，菊之所以被譽為霜下之杰，不僅因為它蕊寒香冷，姿懷貞秀，還因為它有挺拔勁節的枝干 ?；埩?，枝還能傲霜獨立，才能充分體現它孤標傲世的品格 。詩人的觀察可謂細致矣，詩人把握事物本質的能力亦可謂強矣！這兩句字、面相對，內容相連，是謂“流水對” ?！耙褵o”、“猶有”，一氣呵成，寫出二花之異 。詩中用“傲霜枝”作比，意指歌頌劉景文孤高傲世的高潔品格 ?！熬諝埅q有傲霜枝”，后來有人借用它比喻堅貞不屈的人 。詩人用荷花的“盡”來襯托菊花的“傲”；以荷盡的夏日和菊殘的秋色來對比襯托由欣欣向榮的橘樹裝點的初冬，突出了朝氣蓬勃的橘樹，突出了詩人對橘樹生命力（或高尚節操）的由衷贊美 。本詩也運用了比的（或比喻）手法，以荷、菊、橘三種植物來比喻人的高尚節操” 。
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝 。
出處：北宋 · 蘇軾《贈劉景文》
原文：
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝 。
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時 。
釋義：荷盡，指荷花枯萎，殘敗凋謝 。擎，舉也，向上托 。雨蓋，舊稱雨傘，詩中比喻荷葉舒展的樣子 。菊殘，菊花凋謝 。猶，仍然 。君，原指古代君王，后泛指對男子的敬稱，您 。黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農歷秋末冬初 。
翻譯為現代漢語是：
荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝仍然傲寒斗霜 。
【荷盡已無擎雨蓋的擎是什么意思:菏盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝的意思？】你一定要記住一年中最好的光景，就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊 。
- 王岳倫李湘商業版圖已無關聯,我愛這我愛這蘭色的海洋 王岳倫李湘商業版圖已無關聯SD
- 菊殘猶有傲霜枝擎 荷葉已無擎雨蓋 菊殘猶有傲霜枝擎的意思
- 荷徑已無擎雨蓋 荷徑已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝的猶是什么賞析