1. 首頁 > 生活經驗 > >

文言文孟母三遷 孟母三遷文言文翻譯

知識百科經驗分享


《孟母三遷》原文及注釋 孟母三遷，即孟軻(孟子)的母親為選擇良好的環境教育孩子，多次遷居 ?！度纸洝防镎f：“昔孟母，擇鄰處” 。孟母三遷便出自于此 。詞語解釋信息為孟子的母親為了使孩子擁有一個真正好的教育環境，煞費苦心，曾兩遷三地，現在有時用來指父母用心良苦，竭盡全力培養孩子 。那么《孟母三遷》原文及注釋分別是怎樣的呢？以下僅供參考！
《孟母三遷》
朝代：兩漢
作者：劉向
鄒孟軻母，號孟母 。其舍近墓 。孟子之少時，嬉游為墓間之事 。孟母曰：“此非吾所以居處子 ?！蹦巳?，舍市旁 。其嬉游為賈人炫賣之事 。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也 ?！睆歪憔訉W宮之旁 。其嬉游乃設俎豆，揖讓進退 。孟母曰：“真可以處居子矣 ?！彼炀?。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名 。君子謂孟母善以漸化 。
【譯文】
孟子的母親，世人稱她孟母 。過去孟子小時候，居住的地方離墓地很近，孟子學了些祭拜之類的事 。他的`母親說：“這個地方不適合孩子居住 ?！庇谑菍⒓野岬郊信?，孟子學了些做買賣和屠殺的東西 。母親又想：“這個地方還是不適合孩子居住 ?！庇謱⒓野岬綄W宮旁邊 。孟子學習會了在朝廷上鞠躬行禮及進退的禮節 。孟母說：“這才是孩子居住的地方 ?！本驮谶@里定居下來了 。
【注釋】
舍：家 。
墓間之事：指埋葬、祭掃死人一類的事 。
處子：安頓兒子 。
乃：于是，就 。
嬉：游戲，玩耍 。
賈(gǔ)人：商販 。
炫賣：同“炫”，沿街叫賣，夸耀 。
徙：遷移 。
俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭禮儀式 。
徙居：搬家 。
及：等到 。
大儒：圣賢 。
揖讓進退：即打拱作揖、進退朝堂等古代賓主相見的禮儀 。
揖：作揖 。
遂：最后 。
市：集市 。
居：家 。
卒：最終，終于 。
孟母三遷的意思解釋孟母三遷釋義：形容家長為教育子女，選擇良好的學習環境所花的苦心 。
孟母三遷，漢語成語，拼音是mèng mǔ sān qiān，即孟軻的母親為選擇良好的環境教育孩子，多次遷居 。出自《孟子題辭》 。
“孟母三遷”的“三”字的意思為“多次、屢次”解釋，而不是簡單的“三次”的意思 [2] 。本典故中孟子的母親的確是搬遷了三次，即：居住之所近于墓、近于市、近于屠、學宮之旁 。不過作為引申義，“三”還是虛詞，泛指多次 ?！叭弊诸愃频挠梅ㄈ纭绊f編三絕”等 。
什么是孟母三遷？
孟母三遷講的是一開始孟子與母親住的地方離墓地很近，孟子便學了一些祭拜之事 。孟母覺得這里不適合孩子居住，便帶著孟子搬家到了一處集市旁，但孟子又學著人家吆喝和做買賣 。于是孟母又搬家到了一處學堂旁，最后定居下來，孟子便學著先生讀書 。孟子長大后，成為了歷史上偉大的教育家的故事 。
孟母三遷的典故
孟子小的時候與母親住的地方與墓地離得很近，于是孟子就和鄰居的小孩一起學著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲 。孟子的媽媽看到了這個現象之后，就說道：“這個地方不適合孩子居住 ?！庇谑敲夏副銕е献影峒伊?。
孟子的媽媽帶著孟子搬到市集旁邊去住 。搬到集市居住之后，孟子又學起商人做生意的樣子，一會兒吆喝、一會兒討價還價的 。孟子的媽媽知道了這件事情之后，又皺皺眉頭說：“這個地方還是不適合孩子居住 ?！庇谑?，他們又進行了搬家 。
這一次，他們搬到了學堂附近 。孟子開始變得守秩序、懂禮貌、喜歡讀書，并且跟著先生一起學習 。這個時候，孟子的媽媽很滿意地點著頭說：“這才是孩子應該居住的地方呀!”
孟母三遷的寓意
“孟母三遷”是指孟母為了孟子有一個好的教育環境，多次搬家，煞費苦心，現在用來指父母的用心良苦，不遺余力的培養孩子 ?，F在人們用“孟母三遷”來表示接近好的人、事、物，才能學習到好的習慣!
文言文孟母三遷
1. 文言文《孟母三遷》
孟母三遷 遂遷居市旁 此非吾所以處子也 孟子乃嬉為設俎豆揖讓進退之事） 此又非處子也 復徙居學宮之旁 孟母三遷 昔孟子少時，父早喪，母仉[zhang]氏守節 。
居住之所近于墓，孟子學為喪葬，[足辟][bi，兩字合一]踴痛哭之事 。母曰：“此非所以居子也 ?！?br /> 乃去，舍市，近于屠，孟子學為買賣屠殺之事 。母又曰：“亦非所以居子也 ?！?br /> 繼而遷于學宮之旁 。每月朔[shuo，夏歷每月初一日]望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yi，拱手禮]讓進退，孟子見了，一一習記 。
孟母曰：“此真可以居子也 。”遂居于此 。
[白話]過去孟子小時候，父親就死了，母親仉氏守節 。居住的地方離墓地很近，孟子學了些喪葬、[足辟]踴痛哭這樣的事 。
母親想：“這個地方不適合孩子居住 ?！本碗x開了，將家搬到街上，離殺豬宰羊的地方很近，孟子學了些做買賣和屠殺的東西 。
母親又想：“這個地方還是不適合孩子居住 ?！庇謱⒓野岬綄W宮旁邊 。
夏歷每月初一這一天，官員進入文廟，行禮跪拜，揖讓進退，孟子見了，一一記住 。孟母想：“這才是孩子居住的地方 。”
就在這里定居下來了 。
2. 文言文《孟母三遷》的譯文
【原文】 孟子之少也，既①學而歸，孟母方績②，問曰：“學何所至矣？”孟子曰：“自若也 ?！?br /> 孟母以刀③斷其織 。孟子懼而問其故 。
孟母曰：“子④之廢學，若我斷斯⑤織也 。夫君子學以立名，問則廣知，是以⑥居則⑦安寧，動則遠害 。
今而廢之，是不免于斯役，而無以離于禍患也 ?！泵献討?，旦⑧夕⑨勤學不息，師事子思，遂成天下之名儒 。
【文言文孟母三遷 孟母三遷文言文翻譯】 君子謂孟母知為人母之道⑩矣 ?！x自《列女傳》 【注釋】 ①既：已經 。
②績：把麻纖維披開再連續起來搓成線 。這里指織布 。
③以刀：用刀 。④子：古代指你 。
⑤斯：這 。⑥是以：因此 。
⑦則：就 。⑧旦：早晨 。
⑨夕：泛指晚上 。⑩道：法則、方法 。
【譯文】 孟子小的時候，有一次放學回家，他的母親正在織布，（見他回來，）便問道：“學習怎么樣了？”孟子（漫不經心地）回答說：“跟過去一樣 ?！泵夏福ㄒ娝麩o所謂的樣子，十分惱火，）就用剪刀把織好的布剪斷 。
孟子見狀害怕極了，就問他母親：“為什么要發這樣大的火？”孟母說：“你荒廢學業，如同我剪斷這布一樣 。有德行的人學習是為了樹立名聲，問才能增長知識 。
所以平時能平安無事，做起事來就可以避開禍害 。如果現在荒廢了學業，就不免于做 *** 的勞役，而且難于避免禍患 ?！?br /> 孟子聽后嚇了一跳，自此，從早到晚勤學不止，把子思當做老師，終于成了天下有名的大儒 。有德行的人認為孟母懂得做母親的法則 。
3. 文言文 的全篇翻譯\
（原文）昔孟子少時，父早喪，母仉[zh?ng]氏守節 。
居住之所近于墓，孟子學為喪葬，躄[bì]，踴痛哭之事 。母曰：“此非所以居子也 。”
乃去，舍市，近于屠，孟子學為買賣屠殺之事 。母又曰：“亦非所以居子也 ?！?br /> 繼而遷于學宮之旁 。每月朔[shuò，夏歷每月初一日]望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī，拱手禮]讓進退，孟子見了，一一習記 。
孟母曰：“此真可以居子也 ?！彼炀佑诖?。
（釋文）從前孟子小時候，父親早早地死去了，母親守節沒有改嫁 。有一次，他們住在墓地旁邊 。
孟子就和鄰居的小孩一起學著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲 。孟子的媽媽看到了，就皺起眉頭：不行！我不能讓我的孩子住在這里了！孟子的媽媽就帶著孟子搬到市集旁邊去住 。
到了市集，孟子又和鄰居的小孩，學起商人做生意的樣子 。一會兒鞠躬歡迎客人、一會兒招待客人、一會兒和客人討價還價，表演得像極了！孟子的媽媽知道了，又皺皺眉頭：這個地方也不適合我的孩子居??！于是，他們又搬家了 。
這一次，他們搬到了學校附近 。孟子開始變得守秩序、懂禮貌、喜歡讀書 。
這個時候，孟子的媽媽很滿意地點著頭說：這才是我兒子應該住的地方呀！ 后來，大家就用“孟母三遷”來表示人應該要接近好的人、事、物，才能學習到好的習慣！ （原文）孟子幼時，其舍近墓，常嬉為墓間之事，其母曰：“此非吾所以處吾子也 ?！彼爝w居市旁，孟子又嬉為賈人街賣之事 。
其母曰：“此又非吾所以處吾子也 ?！睆歪憔訉W宮旁 。
孟子乃嬉為俎豆揖讓進退之事，其母曰：“此可以處吾子矣 。”遂居之 。
[編輯本段]【釋文】 孟子小時候家離墓地很近，就常常玩辦理喪事的游戲，他母親說：“這不是我可以用來安頓兒子的地方 ?！庇谑前徇w到集市旁邊，孟子又做學商人賣東西的游戲 。
他母親說：“這也不是我可以用來安頓兒子的地方 ?！庇职峒业綄W堂旁邊 。
于是，孟子就又做些拱讓食物的禮儀的游戲，他母親說：“這里可以用來安頓我的兒子 ?！彼麄兙驮谀抢镒×讼聛?。
從此，孟子成為一個有學問的人 ?！驹?意】 良好的人文環境對人類的成長和生活而言是十分重要的 。
現代的人們不僅要求高品質的物質生活，更需要高品位的精神生活 。給人很多的思維.在個人空間，在居住方面，在社交圈里.在生活中，環境造就人才，環境也淹沒才人 。
環境重要，比如把一個剛出生的嬰兒交給一只母狼去撫養，嬰兒長大后就具有狼的很多生活習性 。內因起主導作用，外因起決定作用 。
說明社會環境與一個人、特別是青少年的成長有直接的關系 。孟子后來成為大學問家，與社會環境對他的熏陶感染有很大關系 。
空間應該適應、助益人的生長 。在人們脫離不了市，不能任意選擇棲居的 。
家庭教育對子女成長起重要作用 。孟母三遷，說的足孟子母親為了教育孟子和為了孟子的成長而三次選擇居住環境的故事 。
這則故事又叫“孟母擇鄰”、“慈母擇鄰” 。孔子認為：“里仁為美 。
擇不處仁，焉得知？”（《論語·里仁》）這和“孟母三遷”故事一樣，都強調了選擇居住環境的重要性 ?！懊夏溉w”故事為歷代所稱述 。
如，東漢趙岐《孟子題辭》：“孟子生有淑質，風喪其父，幼被慈母三遷之教 ?！彼未K拭作《崔文學甲攜文見過》：“自言總角歲，慈母為擇鄰” 。
元代關漢卿《蝴蝶夢》：“想當年孟母教子，居心擇鄰；陶母教子，剪發待賓 ?！钡鹊?。
“孟母三遷”成為后世母親重視子女教育的典型，影響至今 。
4. 孟母三遷文言文翻譯及原文
孟母三遷 劉向鄒孟軻母，號孟母 。
其舍近墓 。孟子之少時，嬉游為墓間之事 。
孟母曰：“此非吾所以居處子 ?！蹦巳ィ崾信?。
其嬉游為賈人炫賣之事 。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也 。”
復徙居學宮之旁 。其嬉游乃設俎豆，揖讓進退 。
孟母曰：“真可以處居子矣 。”遂居 。
及孟子長，學六藝，卒成大儒之名 。君子謂孟母善以漸化 。
譯文孟子的母親，人稱孟母 。當初她的家靠近墓地，因此孟子小時候，游戲玩耍的都是下葬哭喪一類的事，還特愛學造墓埋墳 。
孟母見了說到：“這里不該是我帶著孩子住的地方 ?！庇谑菍⒓野岬揭惶幖信?，孟子又學玩起了奸猾商人夸口買賣那一類的事 。
孟母又說：“這里也不是我該帶著孩子居住的地方 ?！庇謱⒓野岬搅艘粋€學宮的旁邊 。
這時孟子所學玩的，就是祭祀禮儀、作揖遜讓、進退法度這類儀禮方面的學問了 。孟母說：“這里才真正是可以讓我孩子居住的地方 。”
于是就一直住在了這里 。等到孟子長大成人，學精六藝，終于成為有名的大儒 。
后來的君子賢人都說孟母很善于利用環境漸染教化孩子 。
5. 文言文孟母三遷
（原文）昔孟子少時，父早喪，母仉[zh?ng]氏守節 。
居住之所近于墓，孟子學為喪葬，躄[bì]，踴痛哭之事 。母曰：“此非所以居子也 。”
乃去，舍市，近于屠，孟子學為買賣屠殺之事 。母又曰：“亦非所以居子也 ?！?br /> 繼而遷于學宮之旁 。每月朔（shuò，夏歷每月初一日）望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī，拱手禮]讓進退，孟子見了，一一習記 。
孟母曰：“此真可以居子也 ?！彼炀佑诖?。
（釋文）從前孟子小時候，父親早早地死去了，母親守節沒有改嫁 。有一次，他們住在墓地旁邊 。
孟子就和鄰居的小孩一起學著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲 。孟子的媽媽看到了，就皺起眉頭：不行！我不能讓我的孩子住在這里了！孟子的媽媽就帶著孟子搬到市集旁邊去住 。
到了市集，孟子又和鄰居的小孩，學起商人做生意的樣子 。一會兒鞠躬歡迎客人、一會兒招待客人、一會兒和客人討價還價，表演得像極了！孟子的媽媽知道了，又皺皺眉頭：這個地方也不適合我的孩子居住！于是，他們又搬家了 。
這一次，他們搬到了學校附近 。孟子開始變得守秩序、懂禮貌、喜歡讀書 。
這個時候，孟子的媽媽很滿意地點著頭說：這才是我兒子應該住的地方呀！ 后來，大家就用“孟母三遷”來表示人應該要接近好的人、事、物，才能學習到好的習慣 。
6. 古文《孟母三遷》怎么翻譯
[譯文]：從前孟子的母親，選擇良好的環境居住，是為了讓孩子學好 。
孩子不肯努力向學，就割斷織布機上的布來勸勉他 。[故事]：孟母三遷 孟子，名柯 。
戰國時期魯國人（現在的山東省境內） 。三歲時父親去世，由母親一手撫養長大 。
孟子小時候很貪玩，模仿性很強 。他家原來住在墳地附近，他常常玩筑墳墓或學別人哭拜的游戲 。
母親認為這樣不好，就把家搬到集市附近，孟子又模仿別人做生意和殺豬的游戲 。孟母認為這個環境也不好，就把家搬到學堂旁邊 。
孟子就跟著學生們學習禮節和知識 。孟母認為這才是孩子應該學習的，心里很高興，就不再搬家了 。
這就是歷史上著名的“孟母三遷”的故事 。對于孟子的教育，孟母更是重視 。
除了送他上學外，還督促他學習 。有一天，孟子從老師子思那里逃學回家，孟母正在織布，看見孟子逃學，非常生氣，拿起一把剪刀，就把織布機上的布匹割斷了 。
孟子看了很惶恐，跪在地上請問原因 。孟母責備他說：“你讀書就像我織布一樣 。
織布要一線一線地連成一寸，再連成一尺，再連成一丈、一匹，織完后才是有用的東西 。學問也必須靠日積月累，不分晝夜勤求而來的 。
你如果偷懶，不好好讀書，半途而廢，就像這段被割斷的布匹一樣變成了沒有用的東西 ?！?孟子聽了母親的教誨，深感慚愧 。
從此以后專心讀書，發憤用功，身體力行、實踐圣人的教誨，終于成為一代大儒，被后人稱為“亞圣” 。


    孟母三遷是什么意思孟母三遷釋義：孟軻的母親為選擇良好的環境教育孩子，三次遷居 。
    漢趙岐《孟子題詞》：“孟子生有淑質，幼被慈母三遷之教 ?！?br /> 《三字經》里說：“昔孟母，擇鄰處” 。孟母三遷便出自于此 。詞語解釋信息為孟子的母親為了使孩子擁有一個真正好的教育環境，煞費苦心，曾兩遷三地，現在有時用來指父母用心良苦，竭盡全力培養孩子 。
    啟發：
    良好的人文環境對人類的成長和生活而言是十分重要的 。現代的人們不僅要求高品質的物質生活，更需要高品位的精神生活 。給人很多的思維．在個人空間，在居住方面，在社交圈里．在生活中，環境造就人才，環境也淹沒才人 。
    環境重要，比如把一個剛出生的嬰兒交給一只狼去撫養，嬰兒長大后就具有狼的很多生活習性 。社會環境與一個人、特別是青少年的成長有直接的關系 。孟子后來成為大學問家，與社會環境對他的熏陶感染有很大關系 。
    擴展資料：
    大概是講：
    孟母的家原來在學校的旁邊，孟子每天放學后，晚上還可以到學校里去找老師 。這樣過了一段時間，孟母決定搬家 。她搬到了一個菜市場的旁邊，這樣孟子上學就遠了，每天上學之前和放學之后都要從菜市場里穿過 。
    鄰居就問孟母，你為什么要這樣呢，孩子離學校又遠了，原來在學校附近多好啊，隨時都可以找到學校的先生 。孟母說，不能那樣，孩子整天泡在學校，讀死書，不知道社會，不知道真實的生活，變成一個書呆子，是不行的 。
    這樣又過了幾年，孟子都快畢業了，孟母又決定搬家 。這次，她搬到了村邊的一個墳地旁邊 。別人又不理解，對孟母說，你為何要這樣呢，孩子整天看到那些吹吹打打送葬的人，對他好嗎？
    孟母說，孩子已經長大了，就要走上社會了，住在這兒是讓他知道人生是很短的，最終都會死去的，這樣才能讓他珍惜生命，以后才能不浪費時間，做更多的事情 。
    孟母三遷的故事孟母三遷講的是一開始孟子與母親住的地方離墓地很近，孟子便學了一些祭拜之事 。孟母覺得這里不適合孩子居住，便帶著孟子搬家到了一處集市旁，但孟子又學著人家吆喝和做買賣 。于是孟母又搬家到了一處學堂旁，最后定居下來，孟子便學著先生讀書 。孟子長大后，成為了歷史上偉大的教育家的故事 。
    孟母三遷的典故
    孟子小的時候與母親住的地方與墓地離得很近，于是孟子就和鄰居的小孩一起學著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲 。孟子的媽媽看到了這個現象之后，就說道：“這個地方不適合孩子居住 ?！庇谑敲夏副銕е献影峒伊?。
    孟子的媽媽帶著孟子搬到市集旁邊去住 。搬到集市居住之后，孟子又學起商人做生意的樣子，一會兒吆喝、一會兒討價還價的 。孟子的媽媽知道了這件事情之后，又皺皺眉頭說：“這個地方還是不適合孩子居住 ?！庇谑?，他們又進行了搬家 。
    這一次，他們搬到了學堂附近 。孟子開始變得守秩序、懂禮貌、喜歡讀書，并且跟著先生一起學習 。這個時候，孟子的媽媽很滿意地點著頭說：“這才是孩子應該居住的地方呀!”
    孟母三遷的寓意
    “孟母三遷”是指孟母為了孟子有一個好的教育環境，多次搬家，煞費苦心，現在用來指父母的用心良苦，不遺余力的培養孩子 ?，F在人們用“孟母三遷”來表示接近好的人、事、物，才能學習到好的習慣!
    關于孟母三遷和孟母三遷文言文翻譯的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn