1. 首頁 > 生活經驗 > >

翻譯時可以意譯為它說的就是這個意思嗎 其此之謂乎什么意思

經驗分享生活經驗


這就是所謂的嗎？疑問句前置，正常語序就是這個 。
它:代詞 。它指的是學半的說法 。說:說 。這個 。這就是所謂的:學半說的就是這個意思 。
【翻譯時可以意譯為它說的就是這個意思嗎 其此之謂乎什么意思】回到原來的疑問句 。這就是所謂的嗎？：難道不是這個意思嗎？
翻譯的時候可以翻譯成這個意思，承前省略 。因為前面引用了學習一半，所以翻譯的時候不能翻譯 。這句話出自嘉菜 。