【? 三十而已里的new money和old money什么意思 其實還有no money】正在熱播的電視劇《三十而已》帶著觀眾們認識了上海的富豪太太圈子的生活狀態(tài) ， 令人唏噓的同時 ， 大家也都充滿了好奇，比如王太太說的“new money”和“old money”是什么意思？
“new money”和“old money”其實最早被大家關注是在電影《一步之遙》中，但是意思都是一樣的 。


“new money”是暴發(fā)戶的意思，“old money”則是貴族，真正上流社會的意思，至于平凡的我們，自然就是“no money”了 。
“new money”在英語中是和“old money”相對應的詞匯，“new money”表示新貴階層，但是中文翻譯很多都譯為“新貴”，“暴發(fā)戶”，“new money”和“old money”都沒有褒貶之意的 。新貴其他名詞有“new rich”, (法文nouveau riche),“new wealth”,“ rising ethnic” 。反而如果用“rich”卻帶有點感情色彩，一般是具貶義的，“money是”不褒不貶的，也有人用“new wealth”，意思為新財富，來表達形容自己的意思 。
《三十而已》中，傷害的貴婦圈把王太太視為“new money”，當著她的面就說她是暴發(fā)戶，可見在上流社會，“歧視”也隨處可見，不過他們富人們更在意利益的交換，所以即使大家誰都看不上誰，依舊保持著聚會、聯(lián)絡的習慣 。
作為暴發(fā)戶的王太太雖然連《睡蓮》是誰畫的都不知道，但富太太說了，餐廳里擺什么花都不如“這幾朵”有品味，因為“我這花 ， 永不凋謝”，與其說“這花不凋謝”不如說，餐廳擺的就是赤裸裸的錢，因為莫奈的《睡蓮》系列大概一共有250幅左右，其中部分已經(jīng)售出，每一幅的價格基本在1800萬英鎊到5400萬英鎊之間，也就是人民幣1.5億到4.7億 。
而且 ， 《三十而已》的貴婦圈里，最有錢的并不是王太太，可見，有錢人的生活對普通人來說是多么的遙不可及，堪稱夢幻 。

• 三十而已和二十不惑串場是第幾集 王漫妮梁爽等人正面交鋒
• 三十而已顧佳和沈杰在一起了嗎 和許幻山離婚后有這個可能
• 上海太太圈是什么樣的 看了三十而已才知道真相
• 三十而已所有人結局 三位女主命運各不相同
• 三十而已各人物結局 壞人都得到了應有的懲罰
• 三十而已三個人的結局 她是最遺憾的
• 三十而已王漫妮梁正賢結局 他曾坦言自己是不婚主義
• 三十而已鐘曉芹和陳嶼的原型人物 是現(xiàn)實生活中多少男女的縮影
• 三十而已差點被陳嶼氣死 這個角色太真實了
• 三十而已片頭細節(jié) 這部劇真的很用心