1. 首頁 > 生活經驗 > >

王子猷居山陰夜大雪眠覺翻譯 王子猷居山陰閱讀理解

知識百科經驗分享


王子猷居山陰夜大雪眠覺翻譯原文：
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒 。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱詩》 。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹 。或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君！”（節選自《世說新語》）
翻譯：
王子猷住在山陰時，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開門，命仆人斟上酒 。他環顧四周，看到四周一片潔白，感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》 。他忽然想起戴安道 。當時戴安道在剡縣，王子猷即刻連夜乘小船去拜訪他，船行了一夜才到，王子猷到了戴安道家門前卻沒有進去又轉身返回 。有人問他這樣做的緣故，王子猷說：“我本來乘著興致而去的，沒有了興致就返回，為什么一定要見戴安道呢！”王子猷曾經暫時住在別人家中，就下令仆人種一些竹子 。有人問：“只是暫時住在這，為什么要那么麻煩呢？”王子猷思考許久，指著竹子說：“怎么能一天沒有它呢？”
王子猷居山陰文言文翻譯【王子猷居山陰夜大雪眠覺翻譯 王子猷居山陰閱讀理解】原文：
王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹 ?；騿枺骸皶鹤『螣枺俊蓖鯂[詠良
久，直指竹曰：“何可一日無此君？”
. 王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然 。因起彷徨，詠
左思招隱詩 。忽憶戴安道 。時戴在剡，即便夜乘小舟就之 。經宿方至，造門不前
而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”
王衛軍云：“酒正引人著勝地 。”
王子猷出都，尚在渚下 。舊聞桓子野善吹笛，而不相識 。遇桓于岸上過，
王在船中，客有識之者云：“是桓子野 ?！蓖醣懔钊伺c相聞，云：“聞君善吹笛，
試為我一奏 。”桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調 。弄畢，
便上車去 ?？椭鞑唤灰谎?。
譯文：
王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子 。有人問他：“暫時住一下，何必這樣麻煩！”王子猷吹口哨并吟唱了好一會，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有這位先生！”
王子猷住在山陰縣 。有一夜下大雪，他一覺醒來，打開房門，叫家人拿酒來喝 。眺望四方，一片皎潔，于是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩 。忽然想起戴家道，當時戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去 。船行了一夜才到，到了戴家門口，沒有進去，就原路返回 。別人問他什么原因，王子猷說：“我本是趁著一時興致去的，興致沒有了就回來，為什么一定要見到戴安道呢！”
衛將軍王薈說：“酒正好把人引入一種美妙的境界 ?！?br /> 王子猷坐船進京，還停泊在碼頭上，沒有上岸 。過去聽說過桓子野擅長吹笛子，可是并不認識他 。這時正碰上桓子野從岸上經過，王子猷在船中，聽到有個認識桓子野的客人說，那是桓子野 。王子猷便派人替自己傳個話給桓子野，說：“聽說您擅長吹笛子，試為我奏一曲 ?！被缸右爱敃r已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，立刻就掉頭下車，上船坐在馬扎兒上，為王子猷吹了三支曲子 。吹奏完畢，就上車走了 。賓主雙方沒有交談一句話 。
雪夜訪友文言文
1. 王子猷雪夜訪友翻譯
譯文：
王子猷曾經暫時借住別人的空房，就讓人種竹子 。有人問他：“你只是暫時住在這兒，何必這樣麻煩！”子猷吟唱了好一會，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有這位先生！”
王子猷住在山陰 。一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，打開窗戶，命仆人斟上酒 。看到四面皎潔的月光，于是感到神思彷徨，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道 。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往 。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回 。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？”
衛將軍王薈說：“酒正好把人引入一種美妙的境界 ?！?br /> 王子猷坐船進京，還停泊在碼頭上，沒有上岸 。過去聽說過桓子野擅長吹笛子，可是并不認識他 。這時正碰上桓子野從岸上經過，王子猷在船中，聽到有個認識桓子野的客人說，那是桓子野 。王子猷便派人替自己傳個話給桓子野，說：“聽說您擅長吹笛子，試為我奏一曲 ?！被缸右爱敃r已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，立刻就掉頭下車，上船坐在馬扎兒上，為王子猷吹了三支曲子 。吹奏完畢，就上車走了 。賓主雙方沒有交談一句話 。
是這個嗎？希望可以幫到你~~
2. 文言文雪夜訪譜的翻譯
雪夜訪普
【原文】
太祖數微行過功臣家，普每退朝，不敢便衣冠 。一日，大雪向夜，普意帝不出 。久之，聞叩門聲，普亟出，帝立風雪中，普惶懼迎拜 。帝曰：“已約晉王矣 ?！币讯谥?，設重裀地坐堂中，熾炭燒肉 。普妻行酒，帝以嫂呼之 。因與普計下太原 。普曰：“太原當西、北二面，太原既下，則我獨當之，不如姑俟削平諸國，則彈丸黑子之地，將安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾 ?！?br /> 【譯文】
太祖多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服 。一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會出來了 。過了一會兒，聽到敲門聲，趙普趕忙出來，見太祖正立在風雪之中，趙普慌忙叩拜迎接 。太祖說：“我已經約了晉王了 ?！彪S后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃 。趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂 。（太祖）趁機與趙普策劃攻打太原 。趙普說：“太原阻擋著西、北兩面，太原攻下來后，就要由我們來獨擋了，不如暫且等到平定各國后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎？”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了 。”
雪夜訪戴
【原文】
王子猷居山陰 。夜大雪，眠覺，開室，命酌酒 。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱》詩 。忽憶戴安道；時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”
【譯文】
王子猷居住在山陰（今浙江紹興市），一次夜里下大雪，他從睡眠中醒來，打開窗戶，命令仆人斟上酒 。四處望去，一片潔白銀亮，于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》 。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往 。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回 。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？”
3. 文言文 雪夜訪戴
選自《世說新語》《世說新語·任誕》，作者是南朝宋的劉義慶與同謀搜集而成 。
原文
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然 。因起彷徨，詠左思《招隱詩》 。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”
譯文
王子猷（yóu，大書法家王羲之的五兒子），居住在山陰，一次晚上下大雪，他從睡夢中醒來，打開窗戶，命令仆人上酒，四處望去，一片潔白銀亮 。于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》 。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡（shàn）縣，即刻連夜乘小船前往 。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回 。有人問他為何這樣，猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為什么一定要見戴逵呢？”
4. 文言文雪夜訪譜的翻譯
雪夜訪普【原文】太祖數微行過功臣家，普每退朝，不敢便衣冠 。
一日，大雪向夜，普意帝不出 。久之，聞叩門聲，普亟出，帝立風雪中，普惶懼迎拜 。
帝曰：“已約晉王矣 ?！币讯谥?，設重裀地坐堂中，熾炭燒肉 。
普妻行酒，帝以嫂呼之 。因與普計下太原 。
普曰：“太原當西、北二面，太原既下，則我獨當之，不如姑俟削平諸國，則彈丸黑子之地，將安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾 ?！薄咀g文】太祖多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服 。
一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會出來了 。過了一會兒，聽到敲門聲，趙普趕忙出來，見太祖正立在風雪之中，趙普慌忙叩拜迎接 。
太祖說：“我已經約了晉王了 ?！彪S后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃 。
趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂 。（太祖）趁機與趙普策劃攻打太原 。
趙普說：“太原阻擋著西、北兩面，太原攻下來后，就要由我們來獨擋了，不如暫且等到平定各國后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎？”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了 ?！毖┮乖L戴【原文】王子猷居山陰 。
夜大雪，眠覺，開室，命酌酒 。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱》詩 。
忽憶戴安道；時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。
人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”【譯文】王子猷居住在山陰（今浙江紹興市），一次夜里下大雪，他從睡眠中醒來，打開窗戶，命令仆人斟上酒 。四處望去，一片潔白銀亮，于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》 。
忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往 。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回 。
有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？” 。
5. 雪夜訪普全文及譯文
雪夜訪普
太祖數微行過功臣家，普每退朝，不敢便衣冠 。一日，大雪向夜，普意帝不出 。久之，聞叩門聲，普亟出，帝立風雪中，普惶懼迎拜 。因與普計下太原 。普曰：“太原當西、北二面，太原既下，則我獨當之，不如姑俟削平諸國，則彈丸黑子之地，將安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾 ?！?br /> 譯文
太祖多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服 。一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會出來了 。過了一會兒，聽到敲門聲，趙普趕忙出來，見太祖正立在風雪之中，趙普慌忙叩拜迎接 。太祖說：“我已經約了晉王了 ?！彪S后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂 。趁機與趙為策劃攻打太原 。趙普說：“太原阻擋著西、北兩面，太原攻下來后，就要由我們來獨擋了，不如暫且等到平定各國后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎？”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了 ?！?br />


    王子猷居山陰賞析一、賞析：
    主要講述了王子猷（王徽之）居山陰通過王徽之訪戴安道“乘興而行，興盡而返”的言行，表現了當時名士率性任情的風度和一種樂觀、豁達的人生態度，瀟灑不羈的性情和樂觀豁達的人生態度 。
    二、原文：
    王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然 。因起仿徨，詠左思《招隱詩》 。忽憶戴安道 。時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?”
    三、譯文：
    王子猷住在會稽山北面，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開臥室門，命仆人斟上酒 ?？吹剿拿嬉黄瑵嵃?。于是他感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道 。
    當時戴安道在剡縣，即刻連夜乘小船去拜訪他 。經過一夜才到，到了戴安道家門前沒進去卻又轉身返回 。
    有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致沒了自然返回，為什么一定要見戴安道呢?“王子猷曾經暫時借住別人的`空房，隨即叫家人種竹子 。
    有人問他：“暫時住一下，何必這樣麻煩!”王子猷吹口哨并吟唱了好一會，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有這位先生!”
    四、出處：
    出自《世說新語·任誕》 。
    擴展資料
    一、寫作背景：
    在政8年，政績頗佳 。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司 。
    不久，以病告退，公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京) 。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學 。
    二、文學著作：
    除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》 。
    參考資料來源：百度百科——劉義慶
    世說新語中王子猷居陰...翻譯原文：
    王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室,命酌酒.四望皎然,因起彷徨,詠左思《招隱詩》.忽憶戴安道,時戴在剡,即便夜乘小船就之.經宿方至,造門不前而返.人問其故,王曰：“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?”
    譯文：
    王子猷居住在山陰,一次夜下大雪,他從睡眠中醒來,打開窗戶,命仆人斟上酒.四處望去,一片潔白銀亮,于是起身,慢步徘徊,吟誦著左思的《招隱詩》.忽然間想到了戴逵,當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣,即刻連夜乘小船前往.經過一夜才到,到了戴逵家門前卻又轉身返回.有人問他為何這樣,王子猷說：“我本來是乘著興致前往,興致已盡,自然返回,為何一定要見戴逵呢?”
    王子猷居山陰全文翻譯

    1. 原文:王子猷居山陰（今浙江紹興），夜大雪，眠覺，開室，命酌酒 。四望皎然，因起彷徨 。詠左思《招隱》詩 。忽憶戴安道（戴逵，子安道），時戴在剡，即便夜乘小船就之 。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”

    2. 全文翻譯:王子猷住在會稽山北面，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開臥室門，命仆人斟上酒 ?？吹剿拿嬉黄瑵嵃?。于是他感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道 。當時戴安道在剡縣，即刻連夜乘小船去拜訪他 。經過一夜才到，到了戴安道家門前沒進去卻又轉身返回 。有人問他為何這樣，王子猷說:“我本來是乘著興致前往，興致沒了自然返回，為什么一定要見戴安道呢?“王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子 。有人問他:“暫時住一下，何必這樣麻煩!”王子猷吹口哨并吟唱了好一會，才指著竹子說:“怎么可以一天沒有這位先生!”


    ”
    1. 《王子猷居山陰》王徽之因為失眠，半夜起來吟詠左思的《招隱》詩，感慨之馀便想到了隱居不仕的戴安道，于是夜乘坐船前去看他 。船行一夜才到達，王徽之的詩興差不多也沒有了，于是造門而不入，又從原路返回 。所謂“乘興而往，興盡而返”，毫不拘泥于俗套 。


    關于王子猷居山陰和王子猷居山陰閱讀理解的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn