1. 首頁 > 生活經驗 > >

東坡畫扇是什么意思 東坡畫扇文言文翻譯及答案

知識百科經驗分享


蘇東坡畫扇文言文翻譯及注釋
蘇東坡畫扇文言文翻譯及注釋如下：


一、原文 。
東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者 。公呼而詢之，云：“吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也 ?！?br /> 公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也 ?！表汈戎?，公取二十扇，就判筆作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也 。“其人抱扇而涕下 。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡 。
二、譯文 。
蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還 。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑制作扇子生存，恰巧父親去世，并且從今年春天開始，胡睜伏天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，并不是故意早激欠錢的 ?！睎|坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣 ?！?br /> 過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書并畫枯木竹石，一會兒就完成了 。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢 ?！蹦莻€人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了 。
三、注釋
1、錢塘：古地名，今浙江杭州市 。
2、東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時 。
3、有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人 。
4、訴：狀告，告狀 。
5、負：虧欠褲攜 。
6、公：對蘇東坡的尊稱 。
7、吾：我 。
8、適：正逢，恰巧 。
9、熟：仔細 。
10、姑：暫 。
11、發市：開市 。
12、須臾：一會兒 。
13、判筆：公文用筆 。
14、涕：眼淚 。
15、逾：過 。
16、競：爭著 。
17、不售：賣不出去 。
18、草圣：草書 。
19、詢：詢問 。
20、非故負之也：并不是故意欠他錢 。
21、以……為業：用……為生 。
22、自：從 。
23、?。喊?。
24、競：搶 。
25、為：幫 。

東坡畫扇文言文翻譯
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家 。小編為你整理了蘇東坡畫扇文言文翻譯，希望對你有所參考幫助 。
一、原文
東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者 。公呼而詢之，云：“ 吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也 。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也 。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也 ?！捌淙吮榷橄?。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡 。[1]
二、譯文
蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還 。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑制作扇子生存，恰巧父親去世，并且從今年春天開始，天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，并不是故意欠錢的 ?！睎|坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣 ?！边^了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書并畫枯木竹石，一會兒就完成了 。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢 ?！蹦莻€人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了 。
三、注釋
1. 錢塘：古地名，今浙江杭州市
2. 東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時
3. 有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人 。
4. 訴：狀告，告狀 。
5. 負：虧欠 。
6. 公：對蘇東坡的尊稱
7. 吾：我 。
8. 適：正逢，恰巧 。
9. 熟：仔細 。
10. 姑：暫
11. 發市：開市 。
12. 須臾：一會兒 。
13. 判筆：公文用筆 。
14. 涕：眼淚 。
15. 逾：過 。
16. 競：爭著 。
17. 不售：賣不出去 。
18. 草圣：草書
19. 詢：詢問 。
20. 非故負之也：并不是故意欠他錢
21. 以...為業：用...為生
22. 自：從
23. ?。喊?br /> 24. 競：搶
25. 為：幫
四、文言知識
1.釋“官” 。上文“東坡官”中職 。古代的官場就像現代的國家政府一樣 。
2.“須臾扇至，公添加，如：就判筆作行書草圣及枯木竹石 。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石，一會兒就畫好了 。
3.非故負之也：不是故意欠他錢 。之：代詞，代“他（債主）的錢” 非：不是 故：故意 負：欠
東坡畫扇文言文翻譯及原文東坡畫扇
（宋）何蓮
原文：
先生職臨錢塘（1）日①，有陳訴②負③綾絹錢二萬不償者 。公呼至詢之，云：“
某④家以制扇為業，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負之也 。”公熟（2）視久之，曰：“姑⑤取汝所制扇來，吾當為汝發市⑥也 ?！表汈戎?，公取白團夾絹二十扇，就判筆⑦作行書草圣及枯木竹石，頃刻（4）而盡 。即以付之曰：“出外速償所負也 ?！逼淙吮忍槎?。始逾⑧府門，而好事者爭以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊悔不勝而去 。遂盡償所逋⑨ 。
注釋：
①先生職臨錢塘日：蘇東坡到杭州任職時 。
②陳訴：狀告 。
③負：這里是拖欠的意思 。
④某：我 。
⑤姑：暫且 。⑥發市：開張 。⑦就判筆：順手拿起判筆 。判筆，判案用的筆 。
⑧逾：走出 。⑨逋（bū）：拖欠 。
（1）今杭州市 。（2）他細的 。（3）一會 。
譯文：
東坡到錢塘就職時，有人告狀說有個人欠購綾娟的錢兩萬不還，公差把那人招來詢問，他說：“我家以制扇為生，正好父親亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又冷，做好的扇賣不出去，并非故意欠他錢 ?！睎|坡凝視他許久，說：“暫且把你做的扇拿過來，我來幫你賣 ?！逼躺人偷剑瑬|坡取空白的夾娟扇面二十把，拿起判案筆書寫行書，草書并畫上枯木竹石，一揮而就 。交給那人說：“快去外面賣了還錢 ?！蹦侨肆鳒I拿扇往外走，剛過府門，就有好事者爭相用千錢購扇，手里拿的馬上賣完了，而后來的想買，買不到，無不非常懊悔而離開 。賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款 。
文言文“東坡畫扇”的意思什么譯文：
東坡到錢塘就職時，有人告狀說有個人欠購綾娟的錢兩萬不還，蘇東坡把那人招來詢問，他說：“我家以制扇為生，正好父親亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又冷，做好的扇賣不出去，并非故意欠他錢 ?！睎|坡凝視他許久，說：“暫且把你做的扇拿過來，我來幫你開張起來 ?！逼躺人偷?，東坡取空白的夾娟扇面二十把，拿起判案筆書寫行書，草書并畫上枯木竹石，一揮而就 。交給那人說：“快去外面賣了還錢 ?！蹦侨肆鳒I拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走，剛過府門，就有欣賞喜歡蘇東坡的人爭相用千錢購扇，手里拿的馬上賣完了，而后來的想買，買不到，無不非常懊悔而離開 。賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款.
文言文《東坡畫扇》的翻譯
東坡畫扇 （宋）何遠《春諸紀聞》
先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負③綾絹二萬不償者.公呼至詢之,云：“ 某④家以制扇為業,適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負之也.”公熟視久之,曰：“姑⑥取汝所制扇來,吾當為汝發市⑦也.”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑧作行書草圣及枯木竹石,頃刻而盡.即以付之曰：“出外速償所負也.”其人抱扇泣謝而出.始逾⑨府門,而好事者爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去.遂盡償所逋⑩,一郡稱嗟,至有泣下者.
譯文
蘇東坡到杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不還,蘇東坡把那人招來詢問,他說：“我家以制扇為生,我父親剛剛亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢.”東坡凝視他許久,說：“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你開張起來.”片刻扇送到,東坡取空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案筆書寫行書、草書,并畫上枯木竹石,一揮而就.交給那人說：“快去外面賣了還錢.”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走,剛過府門,就有多事的人爭相用千錢購扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開.賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款.整個郡的人都感動了,甚至有到哭的地步.
注釋
⑴先生職臨錢塘江日：蘇東坡到杭州任職時.⑵陳訴：狀告.
?、秦摚哼@里是拖欠的意思.⑷某：我.⑸適：適值,恰好遇上 ⑹姑：暫且.⑺發市：開張.⑻就判筆：順手拿起判筆.判筆,判案用的筆.
⑼逾：通“逾”（yú）：走出.⑽逋（bū）：拖欠.⑾不售：賣不出去.
⑿草圣：草書.⒀ 公：對東坡的尊稱.⒁適：適逢.（恰逢,正趕上）
⒂故；故意.⒃其；其中.⒄去：離開.⒅須臾：一會兒.
⒆立：立即.⒇好事者：多事的人 （21）以：用
東坡畫扇是什么意思
東坡畫扇，出自（宋）何遠《春諸紀聞》和蘇軾《書南史盧度傳》，由于蘇東坡在杭州做官時為制扇匠人在扇面褲哪上題字、作拆純差畫，使扇子很快賣出，解決了制扇人的欠債，體現旅皮了他對老百姓的關心，后來用來比喻關心百姓疾苦，愛民如子 。
【東坡畫扇是什么意思 東坡畫扇文言文翻譯及答案】關于東坡畫扇和東坡畫扇文言文翻譯及答案的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn