1. 首頁 > 生活經驗 > >

《天演論》中的“譯例言” 信達雅如何具體來理解

經驗分享生活經驗

【《天演論》中的“譯例言” 信達雅如何具體來理解】
“信”、“達”、“雅”它是由在我國清朝末年新起啟蒙思想家嚴復所提出的 ， 他在《天演論》里的“譯例言”提到：“譯事三難：信、達、雅 。求其信 ， 已大難矣 。顧信矣 ， 不達 ， 雖譯 ， 猶不譯也 ， 則達尚焉 。”
“信”指實際意義不悖原文 ， 就是譯文要正確 ， 不偏移 ， 不遺漏 ， 也不要隨便調整含意 ， “達”指不局限于原文方式 ， 譯文通暢明白 ， “雅”則指譯文時選用的詞語要得當 ， 追求完美文章內容自身的古樸典雅 ， 簡要雅致 。
簡單的說 ， 譯文必須符合漢語言的特點 ， 重視一句話的完好性 ， 即具體內容、構造、文采 ， 其實就是的內容精確性 ， 句法結構的暢順 ， 語言表達載體文采藝術性 。