1. 首頁 > 生活經驗 > >

臨江仙蘇軾原文及翻譯

生活百科臨江

1、《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》：
夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更 。家童鼻息已雷鳴 。敲門都不應，倚杖聽江聲 。
長恨此身非我有，何時忘卻營營 。夜闌風靜縠紋平 。小舟從此逝，江海寄余生 。
譯文：
夜深宴飲在東坡的寓室里醒了又醉，回來的時候仿佛已經三更 。這時家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴 。輕輕地敲了敲門，里面全不回應，只好獨自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲 。經常憤恨這個軀體不屬于我自己，什么時候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營！趁著這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛游江河湖海寄托余生 。
2、《臨江仙·昨夜渡江何處宿》：
昨夜渡江何處宿，望中疑是秦淮 。月明誰起笛中哀 。多情王謝女，相逐過江來 。
【臨江仙蘇軾原文及翻譯】云雨未成還又散，思量好事難諧 。憑陵急槳兩相催 。想伊歸去後，應似我情懷 。
譯文：
昨夜度過揚子江尋找住宿的地方時，遠望中疑似來到秦淮河畔 。明月夜里，誰在吹笛，笛聲竟是這么悲哀?那富深情的高貴歌妓和侍女，競相跟隨過到江北來 。
情愛，尚未成真而今又要分離了，好事難得如愿啊！駕船人要急于開船，催促歌妓與侍女回江南去，他們不得不分離 。我預計她們回去以后的心情，也當同我的心情一樣悲傷 。
3、《臨江仙·冬日即事》：
自古相從休務日，何妨低唱微吟 。天垂云重作春陰 。坐中人半醉，簾外雪將深 。
聞道分司狂御史，紫云無路追尋 。凄風寒雨是骎骎 。問囚長損氣，見鶴忽驚心 。
譯文：
到了自古以來的休假日，無事可做，只有靠低唱輕聲吟來消磨時光 。天低云重春日陰沉沉，室內宴席座上的人已經半醉，室外雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚 。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日沒有紫云 。凄風寒雨、時光匆匆催人很緊，審訊囚犯時間長了會損氣，見到飛翔的鶴時感到自愧驚心 。