氓的翻譯和原文，氓的翻譯及注釋 _經驗分享

氓的翻譯氓，有兩義：一是漢語詞語，在古代多讀作mng，在現代多讀作máng；二是《詩經衛風》篇名，敘述了一個女子從戀愛、結婚到被棄的過程，感情悲憤，態度決絕，深刻反映了當時社會男女不平等的婚姻制度對女子的壓迫和損害。

文章插圖
氓原文及翻譯【氓的翻譯和原文，氓的翻譯及注釋】氓對照翻譯：氓之蚩蚩，抱布貿絲。
那個人老實忠厚，拿布來換絲。
匪來貿絲，來即我謀。
并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。
送子涉淇，至于頓丘。
送你渡過淇水，直送到頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
不是我故意拖。
《氓》的原文及譯文《氓》的原文及譯文篇1原文：氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至于頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
將予無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾卜。

文章插圖
《氓》的翻譯是什么?翻譯：憨厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。
其實不是真換絲，找個機會談婚事。
送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。
不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀。
望郎休要發脾氣，秋天到了來迎娶。
原文：氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲。