1. 首頁 > 生活經驗 > >

搏擊俱樂部的真正結尾到底是什么 深度解析搏擊俱樂部

經驗常識知識分享


搏擊俱樂部的真正結尾到底是什么 深度解析搏擊俱樂部

文章插圖
最近有人發現騰訊視頻通過字幕修改了《搏擊俱樂部》的結尾，這事讓大家很興奮，CNN等聞風而動，迅速進行了報道，原著小說作者Chuck Palahniuk也在推上調侃了一下 。
作為《搏擊俱樂部》的資深影迷，這部電影我前后看了不下三十遍，甚至在2010年寫的一首歌里還采樣了影片中泰勒瘋狂的笑聲 。
醒醒 - 曹羊 - 單曲 - 網易云音樂
1.
我手里有本上海人民出版社2009年出版的原著小說，雖然翻譯水準一如既往的沙幣，但結尾應該沒有刪改，我們來看看電影是如何對小說進行改編的 。
先說開頭 。
原著小說的第一章很短，只有千把字，和電影結尾一樣，“我”和泰勒站在即將爆破的大樓頂端，煙從一扇扇爆開的窗戶里冒出來，碎裂的玻璃和紙片漫天飛舞，再過三分鐘，整棟大樓將被“我們”徹底炸塌 。
此時泰勒拿著槍，“槍管一直插到我嗓子眼兒”，此處可以看得出泰勒很粗暴、很興奮、很用力，他迫切地期待這一刻的來臨，因為“這不是真的死”，他說“我們會成為傳奇”、“我們會永生” 。
搏擊俱樂部的真正結尾到底是什么 深度解析搏擊俱樂部

文章插圖
“我”不Care死或不死，也不Care什么傳奇、永生，我也很興奮，泰勒想永生就成全他，“我”在琢磨的是個很無厘頭的問題：槍管到底干不干凈？
這里有兩處暗示：泰勒和往常一樣喋喋不休的時候，“我”說了兩句話，分兩次說的，這兩句話的內容完全不重要，但在每次說話前，注意這點，都要先用舌頭把槍管扒拉到腮幫子一邊，大多數讀者會忽略，可是描述這個動作非常重要，這解釋了為什么泰勒最終沒能射死“我” 。
我對能用舌頭把頂在嘴里的槍管扒拉開這個情節有些懷疑，當然，如果具備兩個條件：1、極其強大的的舌肌力量；2、泰勒的無縫配合；也不是不可能 。結合上下文看，這一方面說明了“我”和泰勒確實是在共享一具肉身，另一方面似乎也說明了煙鬼瑪拉為什么那么愛“我” 。
中段不贅述，大衛芬奇完成得相當棒，個人認為比原著精彩 。
直接跳到結尾 。
2.
電影與原著小說的結尾不一樣 。
搏擊俱樂部的真正結尾到底是什么 深度解析搏擊俱樂部

文章插圖
電影結尾是“我”吃完花生米后突然傷感了起來，于是跟瑪拉說了幾句心里話，旁邊吃瓜的Space monkey目瞪口呆：“真硬漢，打了自己一槍還能站著” 。
這時Pixies樂隊的名曲《Where Is My Mind》響起，在Black Francis的歌聲中，“我”拉著瑪拉的手，些許感悟從心中升起：你看他起高樓，你看他宴賓客，你看，他樓塌了 。
搏擊俱樂部的真正結尾到底是什么 深度解析搏擊俱樂部

文章插圖
這個結尾又暴力又爺們又浪漫又孩子氣，經典的好萊塢套路 。