1. 首頁 > 生活經驗 > >

錢金玉舍生取義

生活百科

錢金玉舍生取義文言文閱讀答案閱讀《錢金玉舍生取義》一文，完成校題 。(14 分)
錢金玉官松江千總①，性剛果，尚廉節 。道光壬寅鴉片釁②起，錢方假歸省親，聞訊，即束裝起行 。其戚友止之曰：“軍事方急，禍福不可知 。君方在假，上官又未有文檄趣③君往，何急急為?”錢不聽 。徑之吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖④ 。及東炮臺陷，彈丸咸集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血數小時，左臂中三彈，曾不少卻 。其近卒泣陳⑤：“公有老母在，不可死 ?！毙χx曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎？幸⑥勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不已 。
【注】①千總：清朝武官名稱 。②釁(xìn)：此指戰禍 。③趣：促 。
④勖(xù)：勉勵 。⑤泣陳：邊哭邊說 。⑥幸：希望 。
1.解釋下列句中劃線詞的意思 。(4分)
①錢金玉官松江千總( ) ②徑之吳淞 ( )
③及東炮臺陷 ( ) ④猶大呼“賊奴誤國”不已( )
2.下列各句與例句中“焉”的用法相同的一項是(2 分)
例句：焉有食國之祿而逃其難者乎？

A．三人行必有我師焉(《論語》)
B．懼有伏焉(《曹劌論戰》)

C．且焉置土石(《愚公移山》)
D．時而獻焉(《捕蛇者說》)

3.用“／”標出下面句子的兩處朗讀停頓 。(2 分)
上官又未有文檄趣君往
4.用現代漢語翻譯下列句子 。(4 分)
(1)錢方假歸省親，聞訊，即束裝起行 。
(2)素湍綠潭，回清倒影 。(《三峽》)
5.結合選文內容，說說文中錢金玉是一個怎樣的人 。(至少兩點)(2 分)



答案：
1.做官； 直接、徑直； 等到； 止，停止 (4分)
2.C(2分)
3.上官/又未有文檄/趣君往(2分)
4.⑴錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，就收拾行裝動身 。(2分)
⑵白色的激流，回旋著清波；碧綠的深潭，映出了(山石林木的)倒影 。(2分)
5.性剛果：彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不已；尚廉節：與部卒同飲食臥起為抗擊外來侵略者而英勇獻身的愛國主義精神(2分，至少兩點，一點1 分)

錢金玉舍生取義 尚廉潔的尚 百度百科里寫的是 高尚 但翻譯又是崇尚（v.）【錢金玉舍生取義】出自《錢金玉舍生取義》
原文：錢金玉官松江千總 性剛果 尚廉節
譯文：
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。
所以，正確應該翻譯為：崇尚

閱讀《錢金玉舍生取義》一文，完成校題 。(14 分)錢金玉官松江千總 ① ，性剛果，尚廉節 。道光壬寅鴉片釁小題1:做官；直接、徑直；等到； 止，停止 (4分)小題1:C(2分)小題1:上官/又未有文檄/趣君往(2分)小題1:⑴錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，就收拾行裝動身 。(2分)⑵白色的激流，回旋著清波；碧綠的深潭，映出了(山石林木的)倒影 。(2分)小題1:性剛果：彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不已；尚廉節：與部卒同飲食臥起為抗擊外來侵略者而英勇獻身的愛國主義精神(2分，至少兩點，一點1 分)小題1:本題考查文言詞語的意思 。（1）名詞作動詞，做官 。（2）直接、徑直（3） 等到（4）止，停止小題2:C、疑問代詞，哪里 。A．兼詞“于之”的意思，翻譯為“在其中” 。B．兼詞“于之”，即“在那里”D．代詞，代蛇小題3:本題考查文言文斷句的能力，要求在理解的基礎上結合文言句式進行斷句 。上官/又未有文檄/趣君往小題4:翻譯文言句子要掌握翻譯的原則、步驟和方法 。翻譯的基本原則是直譯為主，意譯為輔，譯文要符合現代漢語習慣，做到明白、流暢、簡潔 。翻譯時既要字句對應，又要根據需要進行必要的調整，使譯文完整，準確，得體 。（1）方假歸省親：正當告假回來探親 。束裝：收拾行裝 。（2）素湍：白色的激流 。回清：碧綠的深潭 。原句運用了文言文“并提”（也稱“合敘”的修辭手法，即古人為了使句子緊湊、文辭簡練，把兩件相關的事并列在一個句子中來表述 。翻譯時不能逐次進行，而需從文意出發找出詞或詞組之間的相互搭配關系，據此調整翻譯的先后次序和組合關系 。如：“耳目聰明”，應是“耳聰目明”之意 。小題5:（1）性剛果：彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不已 。（2）尚廉節：焉有食國之祿而逃其難者乎？幸勿為吾母慮也！

求幾篇古文原文1、司馬遷贊李廣①
《傳》②曰：“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從 ?！逼淅顚④娭^也 。余睹李將軍恂恂③如鄙人④，口不能道辭 。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀 。彼其忠實心誠信⑤于士大夫也 。諺曰“桃李不言，下自成蹊⑥” 。此言雖小，可以諭大也 。
【字詞注釋】
①選自《史記》 。②傳（zhu4n）：指《論語》 。③恂（x*n）恂：誠懇謹慎的樣子 。④鄙人：鄉野的人 。⑤信：同“伸”，這里有取信、使……相信的意思 。⑥“桃李”二句：桃李并不說話，但是由于花朵美麗，果實甘香，人們自然會接踵而至，在樹下踏出一條路來 。蹊（x9）：小路 。
【詩文翻譯】
《論語》講：“一個在上位的人，他自己行為正直，不下命令，教化也能推行；他自己行為不正，即使下了命令，人們也不會聽從 ?！边@正好用來說明李將軍 。我看李將軍誠誠懇懇嚴肅認真，像一個質樸的鄉下人，不善于講漂亮話 。但是當他死的時候，普天下的人，不論是認識他的還是不認識他的，全都沉痛地哀悼他 。這是因為他那忠誠樸實的品德，實實在在地展現在士大夫面前啊 。諺語說：“桃李不言，下自成蹊 ?！边@話講的雖是平常小事，卻說明了一個大道理 。

2、何岳拾金不昧
原文：秀才何岳，號畏齋 。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也 。次早攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數與封識皆合，遂以還之 。其人欲分數金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數金乎？”其人感謝而去 。又嘗教書于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數百金，曰：“俟他日來取 ?！比的辏^無音信，聞其侄以他事南來，非取箱也 。因托以寄去 。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉；寄金數年，略不動心，此其過人也遠矣

譯文：秀才何岳，自號畏齋，曾經在夜晚走路時撿到200余兩白銀，但是不敢和家人說起這件事，擔心家人勸他留下這筆錢 。第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有一個人正在尋找，便上前問他，回答的數目與封存的標記都與他撿到的相符合 。那人想從中取出一部分錢作為酬謝，何岳說：“撿到錢而沒有人知道，就可以算都是我的東西了，（我連這寫都不要），又怎么會貪圖這些錢呢？”那人拜謝而走 。他又曾經在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將一個箱子寄放在何岳那里，里面有金數百兩，（官吏）說：“等到他日我回來再來取 ?！保チ嗽S多年，沒有一點音信，（后來）聽說官吏的侄子為了他的事情南下，但并非取箱子 。（何岳）得以托官吏的侄子把箱子帶回官吏那兒 。秀才何岳，只是一個窮書生而已，撿到錢歸還，短時期內還可以勉勵自己不起貪心；金錢寄放在他那數年卻一點也不動心，憑著一點就可以看出他遠過與常人 。

意義：拾金不昧歷來是中華民族的傳統美德 。文中敘述了窮秀才何岳兩次還金的故事，表現了何岳的高尚品格，至今仍有教育意義 。

3、錢金玉舍生取義
原文
錢金玉官松江千總，性剛果，尚廉節 。道光壬寅鴉片釁起，錢方假歸省親，聞訊，即束裝起行 。其親友尼之曰：“軍事方急，禍福不可知 。君方在假，上官又未有文檄趣君往，何急急為?”錢不聽 。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖 。及東炮臺陷，彈丸咸集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血數小時，左臂中三彈，曾不少卻 。其近卒泣陳：“公有老母在，不可死 。”笑謝曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不置 。
譯文
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

4、鄭玄謙讓無私
原文
鄭玄欲注《春秋傳》，尚未成 。時行，與服子慎遇，宿客舍，先未相識 。服在外車上與人說己注《傳》意，玄聽之良久，多與己同 。玄就車與語，曰：“吾久欲注，尚未了 。聽君向言，多與吾同，今當盡以所注與君 ?！彼鞛榉献?。

譯文
鄭玄想注《春秋傳》，還沒有完成 。有事外出，與服子慎（虔）不期而遇，同住一個客店，起初彼此互不認識 。服虔在客店外的車上和別人談論自己注這部書的想法 。鄭玄聽了很久，覺得服虔的見解多數和自己相同 。于是走到車邊，對服虔說：“我早就想注《春秋傳》，目前還沒完成 。聽了您剛才的話，看法大多與我相同 ?，F在，我應該把自己所作的注全部送給您 ?！边@就是服氏《春秋注》 。

5、李績煮粥侍姊

英公雖貴為仆射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須 。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此！”績曰：“豈為無人耶！顧今姊年老，績亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”
譯文:
唐英公李績，身為仆射，他的姐姐病了，他還親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須和頭發 。姐姐勸他說：“你的妾那么多，你自己為何要這樣辛苦？”李回答說：“難道真的沒有人嗎？我是想姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢？”

5、海瑞遺物
原文：
都御史剛峰（海瑞的號）海公，卒于官舍，同鄉宦南京者，惟戶部蘇懷民一人 。蘇點其宦囊，竹籠中俸金八兩，葛布一端，舊衣數件而已 。如此都御史，那可多得！王司寇鳳洲評之云：“不怕死，不愛錢，不立黨 。”此九字斷盡海公生平，即千萬言諛之，能加于此評乎?
（文曰：歷來這樣的官少之又少，故世人贊之又贊）
譯文：都御史海瑞，死在官衙的屋子里 。他在南京做官的同鄉人，只有戶部蘇民懷一個人 。蘇民懷檢查清點海瑞做官的俸祿，竹箱中只有八兩銀子，兩丈麻布，幾件舊衣服罷了 。像這樣的都御史怎么會多呢？王鳳洲對海瑞評價說：“不怕死，不愛錢，不結黨 。”這九個字寫全了海公的一生，即使千言萬語贊揚他，能勝過這評論嗎？

6、腹黃大義滅親
墨者有巨子腹朜（月改黃，讀音tun一聲），居秦 。其子殺人 。秦惠王曰：“先生之年長矣，非有它子也 。寡人

已令吏弗誅矣 。先生以此聽寡人也 ?！备箹N（月改黃）對曰：“墨者之法曰：‘殺人者死，傷人者刑 。’此所以禁殺傷

人也 。夫禁殺傷人者，天下之大義也 。王雖為之賜而令吏弗誅，腹朜（月改黃）不可不行墨者之法 ?！辈辉S惠王，而遂

殺子 。

子，人之所私也，忍所私以行大義，巨子可謂公矣 。

翻譯：墨家有一個領袖叫腹朜（月改黃），居住在秦國 。他的兒子殺了人 。秦國的惠王（對他）說：“先生你的

年事已高，又沒有別的兒子 。寡人已經命令官吏不殺你的兒子了 。先生你這件事就聽我的吧 ?！备箹N（月改黃）回答道：

“墨家的法律說：‘殺人的人處死，傷人的人處刑 。’這是用來禁止殺人和傷人 。而禁止殺人和傷人的法，是天下（人

應該遵守）的大義啊 。王您雖為了他開恩而命令官吏不要殺他，腹朜（月改黃）我卻不可以不按照墨家的法行事 ?！备?br>
朜（月改黃）不聽惠王的，還是殺了兒子 。

兒子，每個人私人所愛啊，忍受私利而行大義，領袖[腹朜（月改黃）]可說是公道啊 。

感：靠一個人的公道，無法真正維持社會的公平 。只有靠法律可以公平實施的制度，才能保證社會公平對待每一

個公民 。歌頌公道正直的個人需要，找到沒有因個人私利可以干涉的司法制度就是必須了 。

7、閔仲叔辭侯霸
原文：太原閔仲叔者，世稱節士，雖周黨之潔清，自以弗及也 。黨見其含菽飲水，遺以生蒜，受而不食 。建武中，應司徒侯霸之辟 。既至，霸不及政事，徒勞苦而已 。仲叔恨曰：“始蒙嘉命，且喜且懼；今見明公，喜懼皆去 。以仲叔為不足問邪，不當辟也 。辟而不問，是失人也 ?！彼燹o出，投劾而去 。

太原有個叫閔仲叔的人，世人都說他是有氣節的人，即使是周黨那樣廉潔清高的人也自以為不如閔仲叔 。周黨見到閔仲叔口中含著菽蘭來喝水，給他生蒜，閔仲叔接受了卻沒有吃 。建武年中，閔仲叔受司徒侯霸的征召做了官 。等到他上任，司徒侯霸不用政事來問他，只是讓他做一些出力的活兒罷了 。仲叔悔恨地說：“開始受到您的任命時，我又高興又害怕，現在見到了您，我既沒有了興奮也沒了恐懼 。如果您覺得仲叔才智不足以來談論政事，您就不應該征召我來做官 。既然征召我來卻又不用我，是浪費了 ?！庇谑撬o去官職，扔下官印走了 。

9、楊震論“四知”
原文：原文：
（楊）震少好學……大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守 。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震 。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者 ?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知 。何謂無知！”密愧而出 。后轉涿郡太守 。性公廉，不受私謁 。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”


10、祁黃羊去私
晉平公問于祁黃羊曰：“南陽無令，其誰可而為之?”黃羊對曰：“解狐可 ?！逼焦唬骸敖夂亲又鹨?”曰：“君問可，非問臣之仇也 。”平公曰：“善 。”遂用之 。國人稱善焉 。
居有間，平公又問祁黃羊曰：“國無尉，其誰可為之?”對曰：“午可 。”平公曰：“午非子之子耶?”對曰：“君問可，非問臣之子也 ?！逼焦唬骸吧??！庇炙煊弥?。國人稱善焉 。
孔子聞之，曰：“善哉，祁黃羊之論也!外舉不避仇，內舉不避子，祁黃羊可謂公矣 ?！?br>
11、宋濂不隱真情
原文：

宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視 。翼日問濂：“昨飲酒否？坐客為誰？饌何物？”濂具以實對 。笑曰：“誠然，卿不朕欺 ?！遍g召問群臣臧否，濂惟舉其善者對，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也 ?！?


宋濂曾經在自己的家中與客人飲酒，皇帝派人進行秘密的監視 。第二天，皇帝問：在座的賓客是哪些人？吃了什么食物？宋濂一一將事實回答 ?；实坌χf：好啊，你沒有欺騙我 ?；实墼浰较抡僖姶蟪紓?，向他們詢問朝廷的官員誰好誰壞，宋濂只列舉那些好的來回答 。他說：那些好的官員能和我友好相處，所以我知道他們 。那些不好的官員，我不了解他們 。


12、裴佶姑父外廉內貪
原文：
裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望 。佶至宅看其姑，會其朝退，深嘆曰：“崔昭何人，眾口稱美 。此必行賄者也 。如此安得不亂！”言未竟，閽者報壽州崔使君候謁 。姑夫怒呵閽者，將鞭之 。良久，束帶強出 。須臾，命茶甚急，又命酒饌，又令秣馬、飯仆 。姑曰：“前何倨而后何恭也？”及入門，有得色，揖佶曰：“且憩學院中 ?！辟ノ聪码A，出懷中一紙，乃昭贈官絁千匹 。

13、李林甫口蜜腹劍
李林甫為相，凡才望功業出己右及為上所厚、勢位將逼己者，必百計去之；尤忌文學之士，或陽與之善，?以甘言而陰陷之 。世謂李林甫‘口有蜜，腹有劍’

14、秦檜專橫跋扈
原文：
秦丞相，晚歲權尤重 。常有數卒，皂衣持梃，立府門外，行路過者，稍顧謦咳，皆呵止之 。嘗病告一二日，執政獨對，既不敢它語，惟盛推秦公勛業而已 。明日入堂，忽問曰：“聞昨日奏事甚久？”執政惶恐曰：“某惟誦太師先生勛德曠世所無，語終即退，實無他言 。”秦公嘻笑曰：“甚荷！”蓋已嗾言事官上章，執政甫歸，閣子彈章副本已至矣 。其忮刻如此 。

15、治國必先富民
原文：
凡治國之道，必先富民 。民富則易治也，民貧則難治也 。奚以知其然也？民富則安鄉重家，安鄉重家則敬上畏罪，敬上畏罪則易治也 。民貧則危鄉輕家，危鄉輕家則敢凌上犯禁，凌上犯禁則難治也 。故治國常富，而亂國常貧 。是以善為國者，必先富民，然后治之 。

16、治國猶栽樹
原文：
（唐）太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿 。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅 。此皆朕所目見 。故夙夜孜孜，惟欲清凈，使天下無事 。遂得徭役不興，年谷豐稔，百姓安樂 。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮 。君能清凈，百姓何得不安樂乎？”

17、陸贄論審察群情
原文：
（唐）太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿 。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅 。此皆朕所目見 。故夙夜孜孜，惟欲清凈，使天下無事 。遂得徭役不興，年谷豐稔，百姓安樂 。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮 。君能清凈，百姓何得不安樂乎？”

18、齊威王行賞罰
原文：
齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至 。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無事，東方以寧；是子不事吾左右以求助也！”封之萬家 。召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至 。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒 。昔日趙攻鄄，子不救；衛取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右以求譽也！”是日，烹阿大夫及左右嘗譽者 。于是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡崐其情，齊國大治，強于天下 。

19、治國不私故人
原文：
濮州刺史龐相壽坐貪污解任，自陳嘗在秦王幕府；上憐之，欲聽還舊任 。魏征諫曰：“秦府左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使為善者懼 ?！鄙闲廊患{之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得獨私故人 。大臣所執如是，朕何敢違！”賜帛遣之 。相壽流涕而去 。

20、孟子對滕文公

滕文公問曰：”滕，小國也，間與齊，楚，事齊成乎？事楚乎？”孟子對曰：”是謀非吾所能及．無己，則有一焉：鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而民弗去，則是可為也．”

錢金玉舍生取義的注釋①千總：清朝武官名稱 。②尚：崇尚 。③道光壬寅：指一八四二年 。道光是清宣宗的年號 。④釁（xìn）：此指戰禍 。⑤方假歸省（xǐng）親：正當告假回來探親 。⑥束：整理，收拾 。⑦尼：阻止 。⑧方：正當 。⑨趣（cù）：同“促”，催促 。⑩勖（xù）：勉勵 。⑪咸：都 。⑫喋(dié)血：形容殺人流血很多 。⑬曾不少卻：仍然沒有稍微后退一步 。少，稍微 。⑭泣陳：邊哭邊說 。⑮焉有：哪里有 。⑯幸：希望 。⑰彌留之際：臨死的時候 。⑱置：停 。
錢金玉舍生取義人生自古誰無死，留取丹心照汗青 。

錢金玉舍生取義的精神①性剛果：“彌留之際，猶大呼‘賊奴誤國’不置 ?！雹谏辛潱骸芭c部卒同飲食臥起”，為抗擊外來侵略者而英勇獻身的愛國主義精神 。
錢金玉舍生取義全文翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 。”錢金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中他的左胸，于是他倒下了 。在臨死的時候，他還不停地大聲喊“賣國賊害了國家” 。

錢金玉舍生取義的譯文錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。
錢金玉舍生取義的原文錢金玉官松江千總①，性剛果，尚②廉節 。道光壬寅③鴉片釁④起，錢方假歸省親⑤，聞訊，即束⑥裝起行 。其親友尼⑦之曰：“軍事方急，禍福不可知 。君方⑧在假，上官又未有文檄趣⑨君往，何急急為?”錢不聽 。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖⑩ 。及東炮臺陷，彈丸咸⑪集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血⑫數小時，左臂中三彈，曾不少卻⑬ 。其近卒泣陳⑭：“公有老母在，不可死 ?！毙χx曰：“焉有⑮食國之祿而逃其難者乎?幸⑯勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際⑰，猶大呼“賊奴誤國”不置⑱ 。
錢金玉舍生取義原文
錢金玉官松江千總①，性剛果，尚②廉節 。道光壬寅③鴉片釁④起，錢方假歸省親⑤，聞訊，即束裝起行 。其親友尼⑥之曰：“軍事方急，禍福不可知 。君方⑦在假，上官又未有文檄趣⑧君往，何急急為?”錢不聽 。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖⑨ 。及東炮臺陷，彈丸咸⑩集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血⑾數小時，左臂中三彈，曾不少卻⑿ 。其近卒泣陳⒀：“公有老母在，不可死 ?！毙χx曰：“焉有⒁食國之祿而逃其難者乎?幸⒂勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際⒃，猶大呼“賊奴誤國”不置⒄ 。


[編輯本段]譯文
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。


賞析
孟子說過：“生，亦我所欲也；義，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取義者也 ?！兵f片戰爭時期，松江千總錢金玉，為了抗擊外國侵略者，愿舍生取義，稱得上是民族英雄 。選文詳細地敘述了錢金玉舍生取義的經過，讀來感人至深 。

求《錢金玉舍生取義》翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

錢金玉舍生取義的詩焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!
哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 。
覺得這一句最像

求《錢金玉舍生取義》的譯文原文
錢金玉官松江千總，性剛果，尚廉節 。道光壬寅鴉片釁起，錢方假歸省親，聞訊，即束裝起行 。其親友尼之曰：“軍事方急，禍福不可知 。君方在假，上官又未有文檄趣君往，何急急為?”錢不聽 。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖 。及東炮臺陷，彈丸咸集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血數小時，左臂中三彈，曾不少卻 。其近卒泣陳：“公有老母在，不可死 ?！毙χx曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不置 。
譯文
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 。”不久，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

錢金玉舍生取義 練習題錢金玉舍生取義



錢金玉官松江①千總②，性剛果，尚廉節 。道光壬寅③鴉片釁④起，錢方假歸省親，聞訊，即束裝起行 。其戚友尼⑤之曰：“軍事方急，禍福不可知，君方在假，上官又未有文檄趣⑥君往，何急急為？”錢不聽 。既止吳淞⑦，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖⑧ 。及東炮臺陷，彈丸咸集于西炮臺 。錢奮勇督戰，喋血數小時，左臂中三彈，曾不少卻 。其近卒泣陳公有老母在，不可死 。笑謝曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎？幸⑨勿為吾母慮也！”未幾，一彈來，中左乳，遂仆 。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不置⑩ 。

【注釋】①松江：指松江府，今屬上海市 。②千總：官名 。③道光壬寅：指公元1842年 。道光，清宣宗年號 。④釁(xìn)：戰禍 。⑤尼：阻止 。⑥趣(cù)：同“促”，催促 。⑦吳淞：今上海市寶山區境內，是長江口要塞 。⑧勖(xù)：勉勵 。⑨幸：希望 。⑩置：停 。

1.解釋加點的詞語 。

（1）錢金玉官松江千總（）

（2）錢方假歸省親（）

2.“未幾”、“之際”是文言中表示時間的詞語，請再寫出學過的類似詞語三個 。

答：、、

3.文中開頭說錢金玉“性剛果，尚廉節”，請在選文中找出相照應的兩句話 。

性剛果——

尚廉節——

4.用現代漢語解釋下面句子的意思，并分析這句話表現了錢金玉怎樣的精神 。

焉有食國之祿而逃其難者乎？

答：

5．孟子的一句名言恰是錢金玉行為的最好寫照，這句名言是：

錢金玉舍生取義的翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

錢金玉舍身取義的翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪?，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

急需錢金玉舍身取義翻譯一定要幫幫忙?。?！錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 。”不久，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

錢金玉舍身取義 文言文翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 。”錢金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 。”不久，一顆槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。

<<錢金玉誓死抗敵>>的翻譯您好！

譯文：
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節 。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發 。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身 。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵 。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺 。錢金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不后退 。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死 ?！卞X金玉笑著辭謝說：“哪里有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心 ?！辈痪茫活w槍彈飛來，擊中了左胸，他于是倒下了 。在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停 。