【如何區分翡翠和玉】1、結晶顆粒形狀的區別 。兩者間的結晶顆粒形狀有著本質上區別，軟玉的礦物結晶顆粒為白糖狀的顆粒結構 ， 而翡翠則是柱狀或纖維狀的結晶顆粒結構，翡翠具有特有的翠性，而軟玉沒有這一特性，因此從反光面或透著光就能判斷翡翠還是軟玉 。
2、光澤是翡翠越軟玉的區別 。光澤是翡翠越軟玉的最大性質區別之一 。稍微有點經驗的人都能通過反射光來判斷軟玉和翡翠，軟玉表面呈現的是強弱不一致的油脂光澤，這樣的光澤是柔和、溫暖的 ， 因此人們理解為溫性的玉石 。而翡翠的反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤 ， 光澤中透露著冰涼的寒意 ， 因此稱為寒心玉石 。
3、比重的區別 。軟玉的比重（3.00）略比翡翠（3.33）的比重低 。
4、折射率的區別 。軟玉的折射率（1.62）亦略比翡翠（1.66）的折射率低 。