KY的中文意思是“不會閱讀空氣中的氣氛” ， 不會閱讀空氣：不會閱讀氣氛 ， 沒眼力見兒 ， 不會按照當時的氣氛和對方的臉色做出合適的反應 。說白了就是不會察言觀色 ， 情商不夠 。按撥音取首字母是KY 。擷取自日語 。
【hiky是什么?！?/strong>在中文的意思通常被翻譯為“不會察言觀色、不識時務” ， 也稱之為沒眼力 ， 該日本詞匯在中國網絡流行之后 ， 通常用在飯圈、偶像劇中大家在討論A明星的時候 ， 而你卻在安利B明顯最近的演唱會 。