1. 首頁 > 生活經驗 > >

為什么日本人用漢字

生活百科為什么

【為什么日本人用漢字】1、它們國家的文字就是我們漢字的偏旁、部首拆分而成的，因為古代日本沒有文字，他們最開始直接用漢字作記載，但是因為日語跟漢語完全不同，表達起來不方便，所以后來根據漢字發明了假名，就用假名跟漢字夾雜在一起表達日本民族的語言，這就是日文 。
2、因為日語對事物的稱呼跟漢語不同，所以，許多漢字要采取“訓讀”，比如“山”，我們寫作“山”，也讀做“山”，全國多一樣，只有北方卷舌，南方不卷舌的差別，再加上江蘇上海讀做se，但是都是符合讀音規則的，沒有什么根本區別 。
3、但是日本人在訓讀時就讀做“yama”，像“山下”，就是“yamaha”，“yama”是“山”的訓讀，“ha”是“下”的音讀 。
4、所以我們看日文，好多字都認得，可是日本人一讀，發音根本就不一樣 。
5、讀音是起源于中國的詞匯部分讀音相似，不是全部 。這估計有些新事物有中國引進，日本人聞所未聞的事情，所以采用中國的叫法，但是日本社會本來就有的詞匯，雖采用漢字表達，但保留傳統日本叫法 。
6、再有很多中國用的詞匯是日本發明，例如，政府，警察，社會主義，幾乎占了現在經常用的漢語的三分之一都是日本人造的詞 。
7、中日兩國文化是相互影響，中國當了日本1800年的老師，但對于最近的100多年，對于現在的中國，不管語言，思想還是歷史記憶，不管好壞，都有日本影響 。