1. 首頁 > 生活經驗 > >

指南路后序原文及翻譯

生活百科指南

1、原文：德佑二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬 。時北兵已迫修門外，戰、守、遷皆不及施 ?？N紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計所出 。會使轍交馳，北邀當國者相見，眾謂予一行為可以紓禍 。國事至此，予不得愛身；意北亦尚可以口舌動也 。初，奉使往來，無留北者，予更欲一覘北，歸而求救國之策 。于是，辭相印不拜，翌日，以資政殿學士行 。
2、初至北營，抗辭慷慨，上下頗驚動，北亦未敢遽輕吾國 。不幸呂師孟構惡于前，賈余慶獻諂于后，予羈縻不得還，國事遂不可收拾 。予自度不得脫，則直前詬虜帥失信，數呂師孟叔侄為逆，但欲求死，不復顧利害 。北雖貌敬，實則憤怒，二貴酋名曰“館伴”，夜則以兵圍所寓舍，而予不得歸矣 。
3、譯文：德佑二年二月十九日，我受任右丞相兼樞密使，統率全國各路兵馬 。當時元兵已經逼近都城北門外，交戰、防守、轉移都來不及做了 。滿朝大小官員會集在左丞相吳堅家里，都不知道該怎么辦 。正當雙方使者的車輛往來頻繁，元軍邀約宋朝主持國事的人前去相見，大家認為我去一趟就可以解除禍患 。國事到了這種地步，我不能顧惜自己了；料想元方也還可以用言詞打動的 。當初，使者奉命往來，并沒有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虛實，回來謀求救國的計策 。于是，辭去右丞相職位，第二天，以資政殿學士的身份前往 。
【指南路后序原文及翻譯】4、剛到元營時，據理抗爭，言詞激昂慷慨，元軍上下都很驚慌震動，他們也未敢立即輕視我國 ?？刹恍业氖牵瑓螏熋显缇屯医Y怨，賈余慶又緊跟著媚敵獻計，于是我被拘留不能回國，國事就不可收拾了 。我自料不能脫身，就徑直上前痛罵元軍統帥不守信用，揭露呂師孟叔侄的叛國行徑，只要求死，不再考慮個人的利害 。元軍雖然表面尊敬，其實卻很憤怒，兩個重要頭目名義上是到賓館來陪伴，夜晚就派兵包圍我的住所，我就不能回國了 。