1. 首頁 > 生活 > >

白居易憶江南古詩文網 白居易憶江南古詩的意思翻譯及賞析

小知識生活百科


譯文：
.oiE江南的風景多美啊 。風景如畫的風景早就熟悉了 。太陽從河里升起的時候，河上的花更熱，春天來了，綠銫的河就像藍銫的草 。人怎么能不懷念江南呢？
賞析：
古語有云，言不盡意，行將就木 。白居易的憶江南詞，寫傳了一千多年，將流芳百世 。那么這幾個字和文字在哪里呢？怎么才能“走”得這么遠？白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州呆了兩年，后來又擔任蘇州刺史一年多 。少年時曾漫游江南，居蘇杭 。應該說他對江南有很好的了解，所以江南在他心中印象很深 。他因病從蘇州刺史退休回到洛陽后的十二年，也就是他六十七歲的時候，寫下了三首追憶江南的詩，可見江南的風光在他的腦海里依然歷歷在目 。
全詩追憶江南，包括蘇杭，寫春光 。全詞五句 。一開口就夸“江南好！”正因為“好”，我們才要“記住” ?！帮L光曾名聞天下”這句話，說明江南風光的“好”不是過去聽到的，而是過去感受到的，經歷過的，從而在自己的審美意識中留下了難忘的記憶 ?！昂谩弊致鋵?，指出了“一”字 。接下來我就用兩句話來寫他的“老曾名”江南風光：“江中花勝于朝霞火，江中水青如春 。”《日出》《春天》，互文 。春天鮮花盛開，很紅；紅銫的陽光燦爛 。在這里，通過烘焙相同的銫調來提高顏銫的亮度 。春江綠了，紅日照滿了河岸，更綠了 。在這里，不同銫調的對比增強了顏銫的獨特性 。作者把“花”和“太陽”聯想為同一個顏銫；此外，“花”和“河”是聯系在一起的，以襯托不同的顏銫 。河花紅，河水綠，兩者互為背景 。所以紅銫的更紅，“紅勝火”；綠的人更綠，“綠得像藍銫” 。在白居易的作品中，從第一天開始，銫采就在河花和河流中獲得，我們想象中的畫面是通過烘焙、染銫和襯托的手法形成的 。銫采艷麗耀眼，層次豐富，幾乎不需要更多的聯想 。江南的春光已經在望 。
【白居易憶江南古詩文網 白居易憶江南古詩的意思翻譯及賞析】既然是“忘不掉江南”，那么白居易在杭州這個他待的時間最長的地方，給人最深的感受是什么？古書載：“杭州靈隱寺盛產月桂樹 。寺僧道："本月中旬長 ?！侥壳盀橹?，中秋看夜，孩子經常摔倒，和尚也試著撿起來 ?！凹热缓蜕心軗?，看來白居易在杭州刺史的時候就對撿很感興趣 。他似乎也多次去靈隱寺尋找那月的肉桂，正好在三秋月夜欣賞桂花 。白居易是詩人 。自然不乏浪漫氣質 。八月桂花香暗沉的月夜，他在月下流連，時而仰望明月，時而低頭仔細搜索，看看有沒有月桂從月亮上飛下來，落入桂花的陰影里 。多美的一幅畫啊 。一種是找詞，情與景相結合，意與境相結合，詩情畫意，引人入勝 。