文章插圖
【永遇樂京口北固亭懷古全文翻譯及賞析】1、原文：千古江山 ， 英雄無覓，孫仲謀處 。舞榭歌臺 ， 風流總被，雨打風吹去 。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住 。想當年，金戈鐵馬 ， 氣吞萬里如虎 。元嘉草草，封狼居胥 ， 贏得倉皇北顧 。四十三年，望中猶記，烽火揚州路 。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓 。憑誰問：廉頗老矣 ， 尚能飯否？
譯文：歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄 。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在 。斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方 。遙想當年 ， 他指揮著強勁精良的兵馬，氣吞驕虜一如猛虎！元嘉帝興兵北伐，想建立不朽戰功封狼居胥，卻落得倉皇逃命，北望追兵淚下無數 。四十三年過去了，如今瞭望長江北岸 ， 還記得揚州戰火連天的情景 。真是不堪回首 ， 拓跋燾祠堂香火盛，烏鴉啄祭品，祭祀擂大鼓 。還有誰會問，廉頗老了 ， 自己還能吃飯嗎？
2、賞析：在這首詞中用典雖多，然而這些典故卻用得天衣無縫，恰到好處，它們所起的作用，在語言藝術上的能量，不是直接敘述和描寫 。所以就這首詞而論 ， 用典多并非是辛棄疾的缺點，這首詞正體現了他在語言藝術上的特殊成就 。