文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧教案 _知識經驗

文章插圖
【文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧教案】大家好,小跳來為大家解答以上的問題。文言文翻譯技巧教案，文言文翻譯技巧這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、文言文翻譯技巧：原則：文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。
2、省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規范加以調整，力求通順。
3、 2、標準：信、達、雅。
4、信：要求準確表達原文意思，不增、不漏、不歪曲。
5、達：要求明白通順，沒有語病。
6、雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優美富有表現力。
7、 3、方法：增、刪、調、留、換。
8、增：增加內容，保持句子順暢。
9、刪：去掉多余、累贅的成分，使句子簡潔。
10、調：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調整位置，更好地符合現代漢語的語法規范。
11、留：對于人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。
12、換：某些內容損及到整個句子的“雅”時，調換其中沖突的內容。
13、 [例]用現代漢語說出下面句子的意思。
14、不以物喜，不以己悲。
15、________________________________________ 解析：在翻譯這個句子的時候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，還要注意“以”字的意思。
16、答案應為“不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲。
17、” 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

文言文翻譯技巧 文言文翻譯技巧教案

文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧教案