1. 首頁 > 生活經驗 > >

荀攸傳原文及翻譯

生活百科原文


荀攸傳原文及翻譯

文章插圖
1、原文：
荀攸字公達，彧從子也 。祖父曇，廣陵太守 。攸少孤 。及曇卒，故吏張權求守曇墓 。攸年十三，疑之，謂叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆將有奸!”衢寤，乃推問，果殺人亡命 。由是異之 。何進秉政，征海內名士攸等二十余人 。攸到，拜黃門侍郎 。董卓之亂，關東兵起，卓徙都長安 。攸與議郎鄭泰、何顒、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀曰： “董卓無道 ， 甚于桀、紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳 。今直刺殺之以謝百姓，然后據肴、函，輔王命 ， 以號令天下，此桓、文之舉也 ?！笔麓咕投X，收颙、攸系獄，颙憂懼自殺，攸言語飲食自若 ， 會卓死得免 。
是歲 ， 太祖自宛征呂布，至下邳，布敗退固守 ， 攻之不拔，連戰，士卒疲，太祖欲還 。攸與郭嘉說曰：“呂布勇而無謀，今三戰皆北，其銳氣衰矣 。三軍以將為主 ， 主衰則軍無奮意 。夫陳宮有智而遲，今及布氣之未復，宮謀之未定，進急攻之，布可拔也 。”乃引沂、泗灌城，城潰，生禽布 。
后從救劉延于白馬，攸畫策斬顏良 。攸深密有智防，太祖每稱曰：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強 ， 不伐善 ， 無施勞 ， 智可及，愚不可及，雖顏子、寧武不能過也 。”
2、譯文：
荀攸字公達，是荀彧的侄子 。祖父荀曇，任廣陵太守 。荀攸少年時父親去世 。到荀曇死的時候，生前的部下張權要求守荀曇的墓 。當時荀攸十三歲，對此感到懷疑，就對他的叔父荀衢說：“這個官員的臉色不正常，大概是有陰謀 ?！避麽樾盐蜻^來，于是向張權追問原因，果然查出他是殺人后亡命天下 。荀衢由此對荀攸感到十分驚異 。后來大將軍何進當權，征集荀攸等國內有名氣的人士二十多人 。等荀攸到達后，被任命為黃門侍郎 。后來董卓作亂，虎牢關以東的諸侯起兵討伐，董卓被迫遷都長安 。于是荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：董卓沒有道義，比之于古時的商紂夏桀有過之而無不及，天下之人都怨恨他，雖然他有強大的軍隊，實際上只不過是一個匹夫罷了 。如今應當殺了他來告慰百姓，然后占據肴關、函谷關來輔佐皇上號令天下，這是齊桓公和晉文公一樣的義舉啊 ?！焙髞硎虑檠劭淳鸵晒r被發覺了 ， 何颙、荀攸被捕入獄，何颙畏罪自殺 ， 而荀攸談笑自若舉動和尋常一樣，恰逢董卓死了，罪名得以免除 。
這一年，太祖從宛發兵征討呂布，大軍到達下坯后，呂布敗退到城中堅守 。太祖久攻不下 ， 因為連續作戰將士們都很疲勞，太祖想撤兵回去 。荀攸、郭嘉都勸太祖說：“呂布有勇無謀，現在連續三次被我軍擊敗 ， 他的銳氣已經衰落 。軍隊中以大將為主心骨，將領一旦精神不振 ， 部隊就沒有奮戰的意志了 。陳宮雖然有長謀卻沒有急略，我軍應當趁著呂布銳氣還未恢復，陳宮的計謀還沒有確定 ， 加緊攻打，呂布必然被我軍拿下 ?！彪S后 ， 曹軍引來沂水、泗水灌城 ， 下坯城被攻破，呂布也被活捉 。
【荀攸傳原文及翻譯】后來，荀攸跟隨太祖趕赴白馬救援劉延，荀攸設下計策斬殺了顏良 。曹操常常說：荀攸表面看起來愚笨 ， 其實他是一個很聰明的人，大智若愚，外表怯懦、柔弱，內心卻強大、勇武，不攻擊善良的人，不對人施加勞役，他的智慧可以達到很高的境界，他的大智若愚是無人能及的，即使是顏回、甯武也比不上他 。